"مثل الكثير" - Translation from Arabic to Portuguese

• como muitos
• como muitas
• tantas
• Como tantos

Não são como muitos desses grandes endinheirados das biotecnológicas.
ليسوا مثل الكثير من هؤلاء الرجال الممتلكين للمال

Porque como muitos americanos e muitas pessoas em geral, ela podia não ter existido porque os pais nunca se teriam conhecido.
لأنه مثل الكثير من الأمريكيين والكثير من البشر عمومًا، ربما لم تكن لتوجد لولا التقاء والديها

Foi muito generoso, tal como muitos dos afegãos que me abrigaram.
وكان فائق الكرم مثل الكثير من الافغان الذين قضيت معهم الوقت في أفغانستان

como muitas outras jovens, eu estava completamente aterrorizada.
و مثل الكثير من الشابات الأخريات كنت مذعورة تمامًا.

Isto é de doidos. Com tantas ondas positivas se calhar até conseguimos.
جنون , أعنى مثل الكثير من التشاؤم ربما لن نخسر , انا معك

Como tantos da minha geração que tiveram de fugir,
مثل الكثير من أبناء جِيلي الذين اضطروا للهرب

A Astrologia, por exemplo. como muitos racionalistas, sou Peixes.
علم التنجيم، مثلا: مثل الكثير من العقلانيين، أنا من برج الحوت.

Tal como muitas das minhas ideias, como muitos dos utensílios que uso, encontrei-o no jardim — sou um jardineiro dedicado.
مثل الكثير من أفكاري ، مثل الكثير من الأدوات التي أستخدم ، لقد وجدتها في الحديقة. أنا بستاني بارع للغاية.

Tal como muitos casais que conhecemos, eles não eram particularmente filosóficos acerca das suas escolhas iniciais.
مثل الكثير من الأزواج الذين إلتقيناهم، لم يكونوا يعتمدون على فلسفة خاصة حول اختياراتهم المبكرة.

(Vídeo) como muitos de vocês, eu vivo algures entre a realidade e os videojogos.
الفيديو: أنا، مثل الكثير منكم، أعيش في مكان بين الواقع والألعاب التلفزيونية

como muitos pais, não posso estar presente nos aniversários.
مثل الكثير مِنْ الأباءِ، أنا لا أَستطيعُ تَكُونُ دائماً هناك على أعيادِ الميلاد.

O paixão não parou de crescer entre os dois. E como muitos outros Guaxinins nessa primavera, Okiyo e Shoukichi trouxeram ao mundo 4 bebés Guaxinim.
ان حبهم قد زاد فقط تأجج النار و مثل الكثير من الراكون بالربيع اربع من الراكون الصغار تم ولادتهم لشوكيجي و اوكيو

Depois os espíritos malignos levaram o teu pai, como muitos do nosso povo.
بعدها أخذت الأرواح الشريرة والدك مثل الكثير منا

Ele escorregou. Cometeu um erro como muitos outros.
لقد تخاذل , ارتكب اخطاء , .مثل الكثير من الناس

Também não és parva, como muitos. Estás obcecada com a tua carreira.
لست غبية مثل الكثير انتِ تحبين عملك ووظيفتك

Muito focada no trabalho, como muitos atletas com que trabalho.
تركز تماما على عملها مثل الكثير من الرياضيين الذي أعمل معهم

AB: Absolutamente. Eu, como muitos de vós, encontro pessoas que dizem coisas como: "Mas não existe algo maior do que nós, alguma outra coisa?"
اليان :بالطبع,انا مثل الكثير منكم,اقابل الناس ممن يقولون اشياء مثل,"لكن الا يوجد شيء اكبر منا, شيء اخر؟"

A ação passa-se na Grécia Antiga, mas, tal como muitas das peças de Shakespeare, reflete as preocupações suas contemporâneas.
تدور الأحداث في عصر الإغريق، ولكن مثل الكثير من مسرحيات شكسبير فهي تعكس الشواغل المنتشرة بعصره.

A mãe da Joyce toma agora conta da sua filha, tal como muitas outras crianças do Zimbabué que ficaram órfãs por causa da epidemia.
وتعتني والدة جويس الآن بطفلتها مثل الكثير من الأطفال الزيمبابويين الآخرين الذين تيتموا بسبب الوباء

Tal como tantas pessoas que dizemos estar aqui a servir,
مثل الكثير من الاشخاص الذين يخبرون انفسهم اننا هنا لان نخدم

O que é interessante é que este diapositivo — Como tantos outros diapositivos de tecnologia, a que estamos habituados — é como uma linha reta numa curva semi-log.
والشيء المثير للإهتمام بخصوصها أن هذه الشريحة، مثل الكثير من الشرائح التقنية التي تعودنا عليها، وهي تقريبا عبارة عن خط مستقيم على منحنى شبه لوغارثمي.