"مثل عندما" - Translation from Arabic to Portuguese

• Como quando se
• Tipo quando
• Tal como quando
• Como daquela vez em
• como quando estamos
• - como quando

E, às vezes, isso pode ser produtivo, Como quando se obtém luz.
وأحياناً يمكن أن يكون ذلك منتجاً مثل عندما تحصل على ضوء

Como quando se faz um especial de 2h do 4 de Julho e a câmara não estava a gravar.
مثل عندما تقدم ساعتين مذهلتين بمناسبة يوم الإستقلال و لا يتم تسجيلهما.

Tipo, quando tenho de parecer triste, penso em cavalos a serem abatidos.
مثل عندما اريد ان اكون حزينة افكر في الخيول وهي تذبح

Tal como quando eu o teu pai deixamos o filme "Carrie" logo a seguir a ela ser coroada rainha do baile.
إنه مثل عندما أنا واباك تركنا الفيلم "كاري" حالاً بعدما توّجت بملكة حفلة الرقص المدرسية

Como daquela vez em que se sujou ao jantar?
مثل عندما تغوط في سرواله في حفل العشاء ذلك

Quando os estímulos exteriores caem abaixo de um certo nível, como quando estamos a dormir, o cérebro desencadeia automaticamente a produção de dados do seu armazém de memórias que nos aparecem sob a forma dos pensamentos e sentimentos que aparecem nos nossos sonhos.
لذلك عندما ينخفض الدخل الخارجي إلى أقل من مستوى معين مثل عندما تكون نائماً عقلك يقوم تلقائياً بتوليد البيانات من مخازن الذاكرة التي تظهر لك على شكل أفكار ومشاعر جربتها في أحلامك

Noutras ocasiões, a tragédia surge duma duplicidade deliberada - como quando um caso de identidade errada leva a mais derramamento de sangue.
وتنبع المأساة في أحيان أخرى من الإزدواجية المقصودة مثل عندما يؤدي تقمص هوية مغلوطة إلى سفك المزيد من الدماء

Como quando se põe uma forma de pudim no micro-ondas.
مثل عندما وَضعتَ a كأس حلوى في المايكرويفِ.

Como quando se manda uma pistola de um carro em andamento.
مثل عندما تلقي سلاحاً من سيارة متحركة

Sabes, isto é Como quando se está num acampamento e tu começas a contar histórias assustadoras a beira da fogueira e acabas por ficar mais assustada do que qualquer ameaça real poderia fazer.
الأمر مثل عندما تخيّمين، أتعرفين؟ تبدأين بسرد قصص الأشباح حول النار وينتهي بك الأمر بإخافة نفسك أكثر من أي خطر حقيقي بالخارج

Como quando se tem um bebé.
مثل عندما عندك طفل رضيع.

Mesmo, tipo, quando me empenho, como quando exerço fraternidade
حتى، مثل، عندما تعهدت، أتعرف، مثل عندما ألجأ إلى إخوتي.

Talvez, daqui a dez anos, tipo, quando tiver filhos, mas não agora.
ربما في عشر سنوات من الآن، مثل عندما يكون لدي أطفال، ولكن الآن لا.

Tipo, quando estragas algo de uma maneira realmente irreversível.
مثل عندما تخفق شيئاً حقاً لاتستطيع إصلاحه

Claro, Tal como quando tínhamos 15 anos
بالطبع، مثل عندما كنا في الـ 15 بالضبط.

Tal como quando ele caiu pelo ralo.
مثل عندما سقط في المجاري

Tal como quando mataste o meu irmão.
مثل عندما قتلت أخي

Como daquela vez em que construí uma máquina... de barbear eléctrica feita à mão.
مثل عندما صنعت آلة الحلاقة الكهربائية يدوياً

Como daquela vez em que me pediste para matar aranhas na tua banheira.
مثل عندما ترسلني لقتل العناكب في حمامك

permite-nos fazer pressão na barriga sem vomitarmos, como quando estamos a rir ou a fazer desporto, porque a pressão é exercida para cima e não tanto para os lados.
يجعلنا هذا في الحقيقة أن نكون قادرين على وضع الضغط على بطننا، دون التقيؤ، مثل عندما نضحك أو نقوم بالتمارين الرياضية، لأن الضغط سيذهبُ عاليًا، وليس كثيرًا على الجوانب.

Bom, se vão por aí - há pessoas aí todos os dias - como quando lá fui, aqui está - a mostrarem-me onde os vários atiradores estavam.
حسنا، هنالك اشخاص في كل يوم مثل عندما ذهبت هناك، هنا يبينون لي اين كان مختلف الرماة