"مثل فتاة" - Translation from Arabic to Portuguese

• como uma menina
• como uma rapariga
• como uma miúda
• Pareces uma

Mas quando o Chuck está por perto, sinto-me como uma menina frágil.
ولكن كلما كان تشاك بالانحاء, أشعر تماما مثل فتاة صغيرة ضعيفة.

Segundo, vais atirar o sutiã para o palco e gritar como uma menina.
ثانياً ، ستقومين برمي حمالة صدرك على المنصة وتصرخين مثل فتاة صغيرة

E eu lamento não ter conseguido pô-lo a chorar como uma menina.
وآسفة أنّي لم أستطع جعله يبكي مثل فتاة صغيرة.

Sou como uma rapariga de festas hippie da baixa.
أنا مثل فتاة من وسط المدينة محبة للحفلات

Pois é, nada como uma rapariga com um balãozinho à frente.
نعم، لا شيء مثل فتاة بخردة صغيرة في المقدمة

Não consigo sequer dizer "mama" sem soltar uma risada como uma miúda.
"لا يمكنني حتى قول "أثداء صغيرة دون الضحك مثل فتاة صغيرة

Pareces uma menina a atirar. Uma menina grande com um casaco de cabedal.
أنت ترمي مثل الفتاة مثل فتاة كبيرة ، ترتدي سترة جلدية

Tu começaste a chorar como uma menina de cinco anos.
لقد بدأت في البكاء مثل فتاة صغيرة في الخامسة من عمرها

Ela pode ser uma predadora sexual, mas chora como uma menina.
أعني، رُبما قد تكون جنسياً مُدمرة ولكنّها تُكسر مثل فتاة صغيرة.

Estava a pensar escrever um livro chamado "Breve história da vez em que fiz o Stephen Hawking chorar como uma menina."
كنت أفكر في كتابة كتاب بإسم لمحة تاريخية عن الوقت الذي جعلت به "ستيفن هوكينج" يبكي مثل فتاة صغيرة

Como um feminista devoto, recuso-me a dizer que bates como uma menina.
بصفتي مؤمن بالمساواة بين الجنسين أرفض القول بأنّك تضربين مثل فتاة. إذًا دعينا نعيد الكرّة، اتّفقنا؟

Estou tonto como uma menina de dez anos de idade, anémica.
أشعر أني ثمل مثل فتاة بالعاشرة من عمرها مصابة بفقر الدم

Por isso, se quiseres continuar a discutir e a choramingar como uma menina, então sugiro que partas.
لذا إن كنت ستستمر في الجدال والتذمر مثل فتاة صغيرة أقترح أن تغادر، فلسنا بحاجة إليك

Talvez ele esteja amuado porque vive na sombra do pai e ruge como uma menina.
-أنا أعرف ربما هو مريض لأنه يعيش في ظل والده -و يزأر مثل فتاة في المدرسة

Quem é que chorava como uma menina no cemitério?
من كان يصرخ في المقبرة مثل فتاة صغيرة ؟

A propósito, Sinclair, bates como uma menina.
بالمناسبة، سنكلير، كنت تضرب مثل فتاة.

Ainda me lembro de ti, de joelhos, a tremer como uma rapariga.
،لازلتُ أتذكّركَ، تجثو على رُكْبيتكَ وترتجف مثل فتاة صغيرة

A mãe age e veste-se como uma rapariga de 20 anos.
أمي تتصرف وتلبس مثل فتاة في العشرين من عمرها

E eu nem tive que mudar a maneira de escrever, porque tu escreves como uma rapariga.
ولم أحتاج حتى لتغيير خط يدي لأنك تكتب مثل فتاة

Era como uma miúda de 17 anos que nunca tinha saido de casa que subitamente se tornou uma vampira.
مثل فتاة المدرسة التي تدرس في البيت فتاة بعُمر السابعة عشر فجأة, اصبحت مصاصة دماء.

Mas se eu dissesse que o seu namorado está morto, você chorava como uma miúda.
و مع ذلك أذا أخبرتك أن صديقكِ الحميم مات سوف تبكين مثل فتاة صغيرة

Estás totalmente apanhada por esta mulher. Pareces uma colegial. Não.
لديك إنبهارٌ لعينٌ بتلك المرأة مثل فتاة مدرسة