"مثيراً للاهتمام" - Translation from Arabic to Portuguese

• interessante

Num dia de verão especialmente quente, visitámos um edifício em forma de tambor que, visto do exterior, não era especialmente interessante.
في يوم صيفي حار بالتحديد، زرنا المبنى المشابه للطبل في شكله الذي لم يكن شكله من الخارج مثيراً للاهتمام.

Claro que isso não é simpático, não é interessante.
بالطبع هذا ليس لطيفاً هذا ليس مثيراً للاهتمام

interessante. Falam do meu nome e das discotecas em várias revistas.
أليس مثيراً للاهتمام رؤية اسمي ونوادي مذكورة في عدة منشورات

Parece-nos que, quando as pessoas começam a dissimular, começam a mentir sobre as coisas, é aí que o assunto se torna interessante,
انه يبدو لنا .. ان الناس عندما تبدأ تتدعي معرفة الاشياء فإن الناس تبدأ بالكذب وهنا يغدو الموضوع مثيراً للاهتمام ..

Mas há uma coisa muito interessante numa máquina voadora que parece uma coisa que reconhecemos.
لكن هناك شيئاً مثيراً للاهتمام بحق حول الآلات الطائرة سيبدو لك شيئاً بإمكانك تمييزه.

Mas esta é a parte mesmo interessante.
هنا فقط صار الأمر مثيراً للاهتمام حقاً.

Aqui, testemunhei uma coisa interessante.
وإلى هذه المرحلة، أنا أجرّب، أو أشهد شيئا مثيراً للاهتمام.

Mas o que também era interessante é que nenhuma delas era ampliada.
ولكن ما كان مثيراً للاهتمام أيضاً هو أن أياً منها لم يكن قياسياً.

Apenas então a vossa dor se tornou interessante para mim.
حينها فقط أصبح ألمك مثيراً للاهتمام بالنسبة لي.

HW: Também tenho achado interessante ver as críticas de que a China tem sido alvo.
هيلين والترز: وما كان مثيراً للاهتمام لي رؤية النقد الذي وُجه للصين علناً.

Hoje, vi acontecer uma coisa interessante.
عيد ميلاد سعيد رأيت شيئاً مثيراً للاهتمام اليوم

Não devia ter desligado. Agora é que estava a ficar interessante.
لقد قطعتى المكاملة وقد كانت على وشك أن تكون مثيراً للاهتمام

Foi um dia interessante. O prisioneiro já cá está.
كان يوماً مثيراً للاهتمام حتى الآن السجين هنا, أندخل؟

Parece interessante. Tem um cartão?
لكن الأمر يبدو مثيراً للاهتمام ألديك بطاقة؟

E tratava o Matusalém se o muco dele tivesse uma cor interessante.
وأنت على استعداد لعلاج شخص معمّر لو كان لون مخاطه مثيراً للاهتمام

A única razão para não se ter uma fotografia recente em vinte anos é que ela não fala contigo, o que seria interessante, ou então morreu.
والسبب الوحيد في احتفاظك بصورتها القديمة عشرين عاماً هو أنها لا تكلمك الأمر الذي يبدو مثيراً للاهتمام أو أنها توفيت

O início dos anos 90 foi um período interessante.
كان وقتاً مثيراً للاهتمام في اواخر التسعينات

- Mas ela não vem. interessante.
لكنّها بالرغم من ذلك ليست هنا مما أجده مثيراً للاهتمام

Sabes, apercebi-me de algo interessante no teu quarto de hotel, algo por cima da porta.
أنا لاحظت شيئاً مثيراً للاهتمام في غرفتكِ شئ موضوع فوق الباب .عشب.

Sossegada e interessante a multidão desta noite, não achas.
كان جمهوراً مثيراً للاهتمام الليلة، أليس كذلك؟