"مجال للشك" - Translation from Arabic to Portuguese

• há dúvida de
• pode duvidar
• há duvida
• sombra de dúvidas
• espaço para dúvidas
• uma dúvida razoável

Não há dúvida de onde este cometa veio, dos resíduos gelados do espaço longínquo.
لا مجال للشك حول المكان الذي جاء منه هذا المذنب إنه من مناطق الفضاء السحيق المتجمده

Não há dúvida de que este é um grande problema.
لا مجال للشك أن هذه معضلة كبرى.

Renuncia à resposta, é culpado! Já ninguém pode duvidar.
لا مجال للشك بعد الآن

Já ninguém pode duvidar.
لا مجال للشك بعد الآن

Não há duvida que é pessoal.
لا يوجد مجال للشك ، إنها مسألة شخصية. ليس بخصوص تحسين المدينة.

E a promotoria vai provar, sem sombra de dúvidas, que na noite de 16 de Outubro, o réu, Donald Nidaria, propositada e premeditadamente, assassinou a esposa, Katherine, com quem era casado há 6 meses.
وسوف يثبت الإدعاء بما لا يدع أي مجال للشك... أنه في ليلة السادس عشر من أكتوبر، قام المدعى عليه (دونالد نيداريا)...

Considerei todas as possibilidades enquanto ainda estava no solo, para que, quando fizesse os movimentos sem corda, não houvesse espaço para dúvidas. As dúvidas são o precursor do medo.
اضطررت للنظر في كل الاحتمالات بينما كنت بأمان على الأرض، بحيث عندما يحين الوقت وأنا أقوم حقًا بكل الحركات بدون حبل، لا يكون هناك مجال للشك للتسلل بداخلي.

Senhoras e senhores do júri, a prova mostra-nos, muito além de uma dúvida razoável, que Otis Williams é culpado.
حضرة السيدات والسادة بهيئة المحلفين، الأدلة تخبرنا أيضاً بدون أيّ مجال للشك أنّ (أوتيس وليامز) مذنب

Não há dúvida de que estamos no meio de uma epidemia de diabetes.
({\pos(100,190)}د. لا مجال للشك أننا في خضم جائحة من السكري.

Não há duvida que eles têm o Dooku.
لا مجال للشك (بأن لديهم (دوكو

Sem espaço para dúvidas ou remorsos.
لا مجال للشك أو النـــدم.

Não há espaço para dúvidas.
لا مجال للشك في هذا

Se calhar quis criar uma dúvida razoável na sala de deliberação para livrar o Otis, assim como o Henry Fonda em "12 Homens e uma Sentença".
ربّما كان يريد خلق مجال للشك في غرفة المشاورة لتبرئة (أوتيس) تماماً مثل (هنري فوندا) في فيلم "إثنا عشر رجلاً غاضباً"