"مجبرة على" - Translation from Arabic to Portuguese

• forçada a
• obrigada a
• precisas de
• tens que
• tens de fazer

Que sempre foi forçada a lembrar que, acima de tudo, é uma rainha e que seu único amor é o seu dever.
و أنك كنت دائماً مجبرة على تذكر أنك ملكة و أن حبك الوحيد و تفكيرك الوحيد ، هو لواجبك

Oh. Oh, isto é mesmo bom. Agora a minha própria mulher é forçada a cozinhar o jantar para o seu péssimo marido?
هذا رائع, الان زوجتي مجبرة على طبخ العشاء لزوجها الكسول؟

Mas ela é obrigada a escolher entre a paixão por um homem e o amor pela mãe.
ولكنها كانت مجبرة على الاختيار بين الحب والعشق الشديد لرجل وحبها لامها

Tens um cabelo tão bonito. Porque é que és obrigada a tapá-lo?
,لديك شعر جميل لماذا أنتِ مجبرة على تغطيته؟

Não precisas de acabar num hospício.
لست مجبرة على أن ينتهي بك الأمر في مصحة للأمراض العقلية

Estou sempre a dizer, não precisas de viver assim.
كل مرة أخبركِ ذلك، لستِ مجبرة على العيش هكذا

Sinto-me honrado por pensares que tens que me justificar as tuas acções...
يشرفني أنك تعتقدين نفسك مجبرة على تبرير تصرفاتك لي

Se o meu marido não defende a minha honra, sou forçada a fazê-lo eu mesma!
إذا لم يدافع زوجي عن شرفي، فأنا مجبرة على الدفاع عنه بنفسي

O pai da sua filha está na prisão, e ela foi forçada a criar a nossa filha com o homem a quem eu acredito me colocou aqui.
والد ابنتها داخل السجن وهي مجبرة على تربية طفلتنا مع الرجل الذي أوقع بي

Só me dás 500 dólares por semana, sou forçada a roubar!
أنت تعطيني 500 دولار كل أسبوع ، لذلك أنا مجبرة على السرقة.

Então sou forçada a ir à loja American Girl e pedir bonecas grandes do tipo colonial.
" لذا, مجبرة على الذهاب إلى متجر " الفتاة الأمريكية وأطلب ملابس للدمى الإستعمارية الكبيرة

Mesmo sendo obrigada a falar japonês.
لهذا السبب أردت مواصلة الدراسة. حتى وإن كنتُ مجبرة على دراسة اليابانية.

Não és obrigada a ajudar-me, não faz parte das tuas funções.
اسمعي، لستِ مجبرة على مساعدتي فمن الواضح أنّ المهمة خارج إطار مواصفات مهنتك

A filósofa mais brilhante que conheço, obrigada a desistir da Ciência?
الفيلسوفة الأكثر براعة أعرفها إطلاقاً، مجبرة على ترك علمها

Também fui obrigada a ir, pela família.
أنا أيضا مجبرة على الذهاب في الحقيقة، من طرف العائلة

Não precisas de vê-lo, é provável que nem o sintas.
لستِ مجبرة على مشاهدته وعلى الاغلب لن تشعري به -حقا؟

Não precisas de desistir dela.
لم تكوني مجبرة على التخلي عنها

- Não precisas de fazer isso...
في، لست مجبرة على القيام بهذا بامكاني

Não precisas de Ihes contar nada, está bem?
لست مجبرة على قول أي شيء، اتفقنا؟

Não tens que dizer nada se não quiseres.
لستِ مجبرة على قول شيء إن لم ترغبي،

Quando te sentires preparada, tudo o que tens de fazer é simplesmente deixar cair a moeda.
عندما تشعرين أنك مجبرة على ان تتركينها كل ما عليك فعله هو تركها