"مجبر على" - Translation from Arabic to Portuguese

• forçado a
• obrigado a

E como castigo, sou forçado a carregar estas pesadas correntes pela eternidade.
ولذلك كعقاب انا مجبر على حمل هذه السلاسل الثقيلة الى الابد

Agora, sou forçado a continuar catando migalhas nessa pocilga de Gotham.
و الآن أنا مجبر على العبث في هذه الحثالة المحلية

Agora que sou forçado a utilizar a vossa linha férrea, tudo o que quero de vocês, é transporte confiável.
الان انا مجبر على استخدام سكك الحديد الخاصه بك .. كل ما اريده منك هو النقل المعتمد

Há alturas em que me sinto obrigado a fazê-lo.
وهناك أوقات أشعر فيها أنني مجبر على فعلها

Estou emitindo uma opinião, general. Não se sinta obrigado a aceitá-la.
أنا أقدم فقط وجهة نظري لا تشعر إنك مجبر على قبولها

Não é obrigado a falar, mas tudo o que disser poderá ser usado contra si.
أنت غير مجبر على الإدلاء بأى أقوال إلا لو رغبت فى ذلك أى شئ تقوله سوف يتم تدوينه كتابة و ربما يؤخذ عليك كقرينه

Faço a barba, olho-me ao espelho, e sou forçado a dizer:
لكن احلق ذقني , وانظر للمراة وانا مجبر على قول

Major, tentei sensibilizá-lo, mas sou forçado a lembrá-lo que chegámos a este vale antes de si.
يا سيادة الرائد، لقد حاولت أن أناشد مشاعرك لكنني مجبر على أن أخبرك بأننا أتينا الى هذا الوادي قبلك

Portanto, vejo-me forçado a confiar no seu bom senso e no apoio deste tristemente necessário exemplo prático.
لذلك وجدت نفسي مجبر على الإعتماد على حكمك الصائب و بدعم هذه

Temos jurisdição, é forçado a nos entregar esses homens.
لدينا السلطة القضائية وأنت مجبر على تسليم هؤلاء الرجال

forçado a esperar, o Louva-a-Deus entrou numa espécie de transe, um estado mental simplesmente fenomenal.
مجبر على الانتظار, مانتيش انتابته حاله من النشوه حاله عظيمه من ثبات العقل

- Ele está a fazer algo, um comportamento impulsivo que é forçado a fazer, mas o acto da realização sexual é específico à mente dele.
انه يقوم بشيء اندفاع سلوكي يشعر انه مجبر على فعله لكنه فعل ناتج بسبب الحاجة للحصول على راحة جنسية

Pela Lei, você é obrigado a evacuar em caso de incêndio...
حسب القانون انت مجبر على اخلاء الجميع اذا كان هناك انذار حريق

Sou obrigado a perguntar, vocês são assassinos treinados?
أنا مجبر على السؤال هل أنتم قتلة مدربين؟

E como ele trabalha na hotelaria, ele é obrigado a lidar com muita gente.
و بما أنه يعمل في الخدمات فهو مجبر على التعامل مع الكثير من الناس

Se mau lançamento fosse crime, seria obrigado a prendê-lo já.
إذا كانت الرمية السيئة جريمة فأني مجبر على إعتقالك الآن

Todas as manhãs chega a casa e traz-me donuts, mas não é obrigado a fazê-lo.
في كل صباح ويجلب لي الكعك هو غير مجبر على ذلك ولكنه يفعل

Quero que compreenda que não tenho prazer em seguir esta linha de investigação, mas sou obrigado a seguir os factos, e os factos são que você e a Detective D'Amico tinham a caneca antes de ela aparecer na cena do terceiro crime.
,اريد منك ان تفهم لنا لا اجد متعة في التحدث معك هكذا لكني مجبر على اتباع الحقائق

Por isso, sente-se obrigado a exibir as vítimas de uma forma mais pública.
لهذا يشعر انه مجبر على عرض ضحاياه فى طرق اكثر علانية