"مجداف" - Translation from Arabic to Portuguese

• remo
• remos
• raqueta

Estamos no rio da trampa sem um remo. Está bem?
إننا كمن يجدّف بلا مجداف لذا, سنحتاج لبعض الأفكار

Há alguns riachos que as pessoas conseguem subir sem um remo.
يجد الناس صعوبة في التيار للإبحار بزورق بدون مجداف

Preciso de 170 remos em cada fila, um remo por homem.
أحتاج إلى 110 مجداف ليصطفّوا في 3 صفوف، ورجل لكل مجداف.

Disse que era realmente uma ocasião solene, como andar nos rápidos sem remos.
... لقد قـال بأنّهـا كـانت لحظة منـاسبة مثل التخبّط في المنحدرات بدون مجداف

Só que não te prendemos à cama e espancamos-te com uma raqueta de madeira.
إلا أننا لا ربط لك إلى السرير، وبرشاقة لكم مع بعض مجداف التعهد.

Sim, eu sei, com a corrente mas sem remo.
نعم، أعرف، إنه في نهر بلا مجداف.

Tínhamos ossos compridos, tínhamos ossos do crânio, tínhamos pés em forma de remo, largos — mais uma vez, muito invulgar, nenhum outro dinossauro tem pés assim — e pensamos que eles podem ter sido usados para andar em cima de areia ou, talvez, para nadar na água.
كان لدينا عظام الساق وعظام الجمجمة، وكان لدينا قدمان واسعتان على شكل مجداف مرة أخرى، ومن غير العادة أن يكون لديناصور أقدام كهذه نعقد أنه ربما استخدمت للمشي على الرواسب اللينة أو لعلها مجاديف في الماء

- Tudo bem, foi só um remo!
انة مجرد مجداف انا بخير

É um remo, utiliza-o com ambas as mãos.
هذا مجداف استخدم كلا اليدين

Contei-vos aquela vez em que eu e o Davey Reynolds quisemos subir o Schmidt's Creek de canoa sem remo?
هل سبق وأخبرتك الوقت الذى كُنت فيه ...... (أنا و (ديفى رينالد نحاول التجديف بدون مجداف ؟

Chama-se "Sem Um remo".
"انها "بدون مجداف

remo.
مجداف

Então está como o provérbio de subir um rio sem remos.
حسنا... أنتى الأن مثل من يبحر بمركب بلا مجداف

Não tem remos?
عندك مجداف على المركبِ؟

Como a raqueta do dormitório.
مثل مجداف فراط: