"مجرد طفل" - Translation from Arabic to Portuguese

• apenas uma criança
• apenas um miúdo
• só um miúdo
• só uma criança
• apenas um bebé
• é uma criança
• apenas um rapaz
• só um puto
• só um bebé
• só um rapaz

Mas eu acredito plenamente que é um investimento num futuro em que todas as crianças possam ser apenas uma criança.
ولكن ما تشبثت به أنه في الواقع استثمار في المستقبل حيث يمكن لكل طفل أن يكون مجرد طفل.

Deixa-me adivinhar tu és apenas uma criança diligente de uma família separada a tentar salvar outras da dor porque tu passaste.
دعني أحزر, أنت مجرد طفل عامل بجهد نتيجة عائلة محطمة محاولاً إنقاذ الآخرين من الآلم الذي مرت به قبلاً

Ele é apenas um miúdo que pensa que pode fazer diferença.
إنة مجرد طفل , ألذي يعتقد بأنة سيحدث إختلافا

Eras apenas um miúdo. Com 8, se calhar 9 anos.
لقد كنت مجرد طفل 8 سنوات أو ربما 9

Leo, ele é só um miúdo. Além disso, não viste o poder da Tuatha.
ليو، إنه مجرد طفل بالإضافة، إنك لم تشاهد قدرة، تواثا

O Veer só tem 5 anos. Ele é só uma criança e vocês..
..فيير مجرد طفل ذو خمسة اعوام وانتما الاثنان

Acho que é assim que se muda um pneu. Mas o que sei eu? Sou apenas um bebé!
أنا أقول ، أن بهذه الأداة تغير إطار سيارة لكن ماذا أنا أعرف ، أنا مجرد طفل

Sei que ele é uma criança. Não é nada maldoso.
أعلم أنه مجرد طفل صغير، و أنه ليس حاقدًا

O Will é apenas um rapaz inteligente que jogou a um jogo estúpido online e ganhou algum dinheiro para ir numa excursão com uma rapariga.
ان ويل مجرد طفل موهوب وذكي يلعب العابا على الانترنت لتكسب المال , لتربح تذكرة مع فتاة فيي رحله هذا هو ؟ ؟

Eu era apenas uma criança e não consegui salvá-la, e tu sabias que eu não conseguia salvá-la.
انا كنت مجرد طفل ولا يمكنني فعل ذلك وانت تعلم بأنني لا استطيع انقاذ حياتها

Bem, alguém tem que cuidar de mim. Sou apenas uma criança.
حسنا، يجب أن يرعانى أحدا ما أنا مجرد طفل

Boas notícias para o senhor do fogo, a maior ameaça da Nação de Fogo é apenas uma criança.
أخبار جيدة لسيد النار التهديد الأكبر فى مواجهة أمة النار مجرد طفل صغير

Tu eras apenas um miúdo. Eu sou casado há mais de 20 anos.
لقد كنت مجرد طفل إنني متزوج منذ أكثر من عشرين عاماً

Repara, sei que sou apenas um miúdo, mas consigo lidar com isto, a sério.
انظر، أنا أعرف أنني مجرد طفل ولكنني يمكنني التعامل مع هذا الأمر، حقاً

És apenas um miúdo grande, não és, Zoidberg?
أنت مجرد طفل كبير أليس كذلك يا زويدبيرغ ؟

- Ele e só um miúdo. - Tens a certeza, O'Neill?
إنه مجرد طفل هل أنت متأكد * اونيل * ؟

Porque é que o querem matar? É só um miúdo!
لماذا يريدون قتل تيم انه مجرد طفل

Ele é só um miúdo.
داريل : هو مجرد طفل

Era só uma criança, mas carrega essa raiva todos os dias.
لقد كان مجرد طفل ، لكنه يحمل هذا الغضب كل يوم

Nunca vi nada assim. Ontem à noite, era apenas um bebé.
لم يسبق لي أن رأيت أمراً مماثلاً الليلة الفائته كان مجرد طفل

é uma criança que, sem querer, ensinou os brinquedos a serem uma arma de destruição.
هي مجرد طفل تعلم ألعابها بشكل عفوي أن تصبح أسلحة دمار

Senhor, eu esperei por si para nos conduzir para fora da Babilónia, pois era apenas um rapaz quando vim para aqui.
إلهنا لقد انتظرتك لتقودنا خارج بابل لقد كنت مجرد طفل عندما أتيت هنا

Tens sorte de ser só um puto.
حسنا، انت محظوظ بأنك مجرد طفل.

É só um bebé com o pezinho na boca.
أعتني به جيداً، فهو مجرد طفل رضيع

de uma namorada que teve quando ainda era só um rapaz.
مع بعض الحنين عن صديقة لديه عندما كان مجرد طفل