"مجرد ملاحظة" - Translation from Arabic to Portuguese

• só uma observação

Isto não é uma crítica. É só uma observação.
إنه ليس انتقاد بل مجرد ملاحظة.

Não é uma crítica, é só uma observação.
هذا ليس إنتقاداً , إنها مجرد ملاحظة

Foi só uma observação. - Ah, uma observação, certo?
ـ مجرد ملاحظة ـ ملاحظة؟

É só uma observação, não é uma crítica.
إنها مجرد ملاحظة وليس حكما

Foi só uma observação.
كانت مجرد ملاحظة.

É só uma observação.
إنها مجرد ملاحظة

Não, é só uma observação.
لا، انها مجرد ملاحظة.

Foi só uma observação.
مجرد ملاحظة

só uma observação.
مجرد ملاحظة