"مجرد وهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma ilusão
• uma mera ilusão

Exactamente. Até a separação dos quatro elementos é uma ilusão.
هذا صحيح حتى الانفصال في العناصر الأربعة مجرد وهم

"Vivemos sozinhos. Morremos sozinhos. Tudo o resto é uma ilusão."
نعيشُ وحيدون، ونموت وحيدون وما غير ذلك مجرد وهم

Alguns filósofos e místicos poderão argumentar que até mesmo o nosso próprio universo é uma ilusão.
وعدد قليل من الفلاسفة والصوفيين قد يجادل بأن كوننا ليس سوى مجرد وهم. لذا، وكما ترون، والآن

E alguns filósofos e místicos poderão argumentar que até o nosso próprio universo é uma ilusão.
وقليل من الفلاسفة والصوفية ربما يجادلون بأن كوننا نفسه هو مجرد وهم.

Mas a verdade mais perigosa de todas... é que o controlo... é uma mera ilusão.
لكن أخطر حقيقة على الإطلاق... هي أن السّيطرة ليست أكثر من مجرد وهم

Eu sabia que apesar de sermos felizes, era uma ilusão.
كنت أعرف من البداية، برغم سعادتنا عرفت أن ذلك مجرد وهم

Gostamos de sentir que controlamos, ainda que na maior parte da vezes o nosso poder sobre muitas coisas seja uma ilusão, mas sei que quanto mais sabemos sobre uma coisa, mais nos conseguimos convencer de que a controlamos.
نحب دائما ان نشعر اننا المتحكمون تحكمنا فى معظم الاشاء مجرد وهم لكن كلما نعلم عن الشىء

Qual de nós é o rei da comédia de adereços e não uma ilusão?
لكن أي واحد منا هو ملك الكوميديا الحقيقي وهو ليس مجرد وهم

Gostaria de te poder dizer que a escuridão é apenas uma ilusão, minha filha.
أتمنى لو بإمكاني أن أخبرك أن الظلام مجرد وهم , يا طفلتي

A Sansa pode estar viva no seu mundo, mas é uma ilusão.
سانسا" قد تكون على قيد الحياة في عالمك" لكنها مجرد وهم

Não... é uma ilusão. Você é que o disse.
ليس كذلك هذا مجرد وهم انت قولت ذلك

E... acha... que o livre arbítrio é uma ilusão.
و إعتقد أن الإرادة الحرة هي مجرد وهم.

Vivi a maior parte da minha vida convicto de que o amor romântico é uma ilusão.
،عشت أغلب حياتي مع إقتناعي التام بأن الحب الرومنسي مجرد وهم

Estes miúdos vão arruinar a cerimónia. É uma pena que eu seja apenas uma ilusão.
هؤلاء الأطفال سوف يفسدون الاحتفال إنّه مؤسف جدا فأنا مجرد وهم

O controlo pode ser uma ilusão.
السيطرة يمكن أن تكون في بعض الأحيان مجرد وهم

A vida é imprevisível e o controlo é apenas uma ilusão.
... لا يمكن التنبؤ بالحياة و التحكم هو مجرد وهم

Pode ser uma dimensão paralela ou uma ilusão elaborada.
قد يكون هذا بُعد موازي أو ربما مجرد وهم واقعي

Ajudou-nos a exagerar aquilo de que temos medo e a procurar uma causalidade onde ela nunca existiu. Assim, ficamos com uma ilusão de confiança. Achamos que somos os melhores condutores de automóveis, acima da média.
ساعدنا في المبالغة مما كنا نخشى منه، والسعي وراء السببية حيث لا يوجد شيء، ثم الحصول على مجرد وهم من الثقة حيث نعتقد أننا أفضل سائقي السيارات، سائقون فوق العادة.

É tudo fingimento e uma ilusão.
الأمر برمته مجرد وهم وأمل كاذب

Todo o caso é uma ilusão, um truque.
قضيته بأكملها مجرد وهم, خدعة سحرية

O tempo é uma mera ilusão.
الوقت ما هو إلا مجرد وهم