"مجرّد لعبة" - Translation from Arabic to Portuguese

• só um jogo
• apenas um jogo

- Eu conheço bem isto, é só um jogo para vocês, mas este emprego, o meu filho, é a minha vida.
أفهمُ كلَّ هذا فالأمرُ مجرّد لعبة بالنسبة لكُم لكن هذه الوظيفة، وإبني، هذه هي حياتي.

- É só um jogo.
ـ إنها مجرّد لعبة

Era só um jogo.
لقد كانت مجرّد لعبة.

Significa que, por mais realista que este mundo seja, é apenas um jogo.
مما يعني أنّه بغض النظر عن مدى واقعية هذ العالم، فإنّه لايزال مجرّد لعبة.

Pensa que isto é apenas um jogo?
تظنين أنّ هذا مجرّد لعبة لعينة ؟

É só um jogo.
إنها مجرّد لعبة.

É só um jogo, O'Neil.
هذا هراء إنّها مجرّد لعبة (أونيل)

- Era só um jogo.
-كانت مجرّد لعبة

- Mas é apenas um jogo.
أجل، ولكنها مجرّد لعبة

- Sim, claro... É apenas um jogo.
طبعاً، مجرّد لعبة

Então, é apenas um jogo, meu.
-إنـّها مجرّد لعبة