"مجلس الإدارة" - Translation from Arabic to Portuguese

• administração
• a direcção
• o Conselho
• direção
• administradores
• do conselho

É por isso que tenho de ir. Reunião de administração.
من أجل ذلك يجب ان أغادر الى مجلس الإدارة.

Sim, porque se estivéssemos a planear ir atrás do Presidente do conselho de administração da empresa onde trabalhamos, seria uma loucura.
هذا صحيح ، لإننا إذا كنا نخطط في الحقيقة أن نلاحق رئيس مجلس الإدارة بالشركة التي نعمل بها جميعاً

Sei que a direcção não está contente desde a fusão.
أعلم أنّ مجلس الإدارة لم يكن سعيداً منذ الإندماج

Quando a direcção chegar, poderá pensar que enganei o Governo.
عندما يصل مجلس الإدارة قد يرون أني خدعت الحكومة

Talvez seja melhor remarcar a reunião com o Conselho.
لكن ربّما علينا تغيير ميعاد اجتماع مجلس الإدارة.

o Conselho de administração diz quando todo mundo está subindo os preços
مجلس الإدارة يعني عندما يرفع الجميع الأسعار..

Só para dar alguns exemplos rápidos: As pessoas mandam mensagens ou emails durante reuniões da direção da empresa.
وحتى نأخذ بعض الأمثلة السريعة: يتراسل الناس نصيا أو يبعثون بريدا إلكترونيا خلال اجتماعات مجلس الإدارة.

Percebo que terá de admitir um erro perante os administradores.
أعرف أنك ستواجه المتاعب مع بقية أعضاء مجلس الإدارة.

"Vou fazer um apoio visual para levares à reunião de administração.
أنا بصدد وضع رسم توضيحي، لكي تأخذه معك لاجتماع مجلس الإدارة.

Recebi um telegrama do pai. A administração decidiu fundir.
وصلتني رسالة من أبي تواً مجلس الإدارة قرروا أني سأتولى هذا العمل

Foi combinado que ele se reunisse com a administração de manhã para discutir o preço.
و قد تم عمل الإجراءات حتى يلتقي بأفراد مجلس الإدارة هذا الصباح

O melhor é que lá em cima, nem a administração sabia o que lá se passava.
و أفضل جزء أن مجلس الإدارة في الطابق الاعلى لم يكن يعلم بما يجري

Temos uma reunião de competência com a direcção na quinta-feira.
لدينا اجتماع تحديد الكفاءة مع .مجلس الإدارة هذا الخميس

Mesmo assim, vamos esperar até que a direcção aprove a tua indicação.
و مجددًا دعيني ننتظر حتى يوافق مجلس الإدارة على تعيينكِ.

Ia retirá-los da colecção, informar a direcção, receber o seguro e avaliar os prejuízos.
أُبلغ مجلس الإدارة أقبض مبلغ التأمين و أخرج نفسي من المأزق

a direcção decidiu na noite passada em fechar a tua filial.
مجلس الإدارة صوت الليلة الماضية لإغلاق فرعك

Às onze horas o Conselho de directores vai ter uma assembleia geral... O Grupo Winch é uma fortaleza em estado de sítio.
إن مجلس الإدارة سيعقد اجتماعا عاما فى الحادية عشر

E como um desses idiotas, eu acredito que o Conselho me deve respostas.
وكواحد من هؤلاء الحمقى اعتقد ان اعضاء مجلس الإدارة يدينون لي بالأجوبة

E ele mandou um aviso para o Conselho administrativo, mas eles ignoraram-nos.
نعم سيدي, فقام بإرسال توصية إلى مجلس الإدارة لكن المجلس لا يريد أن يسمعنا

Não, é a declaração que farás na reunião de direção desta tarde.
لا، إنه تصريح ستدلي به في اجتماع مجلس الإدارة عصر اليوم.

Mas, sejamos justos, também aos administradores, a quem se teve de explicar tudo para que um leigo entenda.
بيل, لنكون منصفين، هناك أيضاً عضوان من مجلس الإدارة. يحتاجان لشرح الأمور بعبارات بسيطة.

Com todo o respeito, filho, Eu ainda sou presidente do conselho.
مع فائق احترامي يا بنيّ لا أزال رئيس مجلس الإدارة