"مجلّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• revista
• diário
• revistas
• Magazine
• periódico

- Meu, leio uma revista no trabalho todos os dias.
يارجل ، أنا اقرأ مجلّة أثناء العمل كل يوم

No futuro, pensamos ter uma revista e vamos fazer uma tournée pelo país, com filiais em todas as maiores áreas metropolitanas, para que possamos conhecer mulheres como tu.
ونخطط لأن نفتتح مجلّة ثمّ سنتجول حول البلاد ونتفرّع في كلّ المناطق الرئيسية الحضرية

Tinha uma certa tendência para segurar demasiado a mão de outro homem, tocava-lhes demais após os cumprimentos e tinha uma subscrição de uma revista de fitness masculino.
يميل إلى الإمساك بيد رجل آخر لوقت طويل بعد المصافحة ولديه إشتراك في مجلّة اللياقة البدنية للرجال

Devia ter feito um diário no Verão.
كان من المفترض عليّ كتابة مجلّة في العطلة.

Meu Deus, estás a ler conselhos sobre relacionamentos dessas revistas do supermercado.
يا للهول، أنت تحصل على نصائح بخصوص العلاقات من مجلّة مُشتراة من سوق تجاري.

Apareceste na capa da revista Wired vezes sem conta.
كنتَ على غلاف مجلّة "وايرد" كثيراً من المرات

Eu li sobre ele, sabes, numa revista de medicina alternativa.
قرأت عنه، لمعلوماتك، في مجلّة الطبّ البديل.

Leste isso onde? Na revista "Tu Estás a Inventar"?
أين قرأت ذلك، من مجلّة "أنت تختلق الأمور"؟

Tenho uma revista para promover, por isso, já terminámos ou há outra razão para requisitares a minha presença?
لدي مجلّة ستنطلق اليوم، لذا هل انتهينا أم أنّ هناك سبب آخر دعوتني لأجله؟

Sim. Mas não sei de que revista é...
أجل، لكن لا يمكنني التبيُّن من أيّ مجلّة هي.

Algo que faço no fim de semana. Estou ocupada a gerir uma revista durante a semana.
ذلك أمر أقوم به في العطلة الأسبوعيّة، فإنّي مشغولة قليلاً بإدارة مجلّة خلال الأسبوع.

Posso sair daqui e ser contratado por qualquer revista que eu quiser até ao final do dia.
يُمكنني الخروج من هنا وأن أوظف بأيّ مجلّة أريدها بحلول نهاية اليوم.

Isto aqui devia estar numa revista de casas e jardins.
ذلك يجب أن يكون نوعاً ما من مجلّة المنزل والحديقة هناك

Tinham uma revista — uma revista chique — o "Jornal da Revisão Histórica".
لديهم مجلّة أيضاً -- مجلّة مبتذلة -- "مجلة استعراض تاريخي."

Numa revista de moda, seria novidade.
إذن ستصبح رواية في مجلّة أزياء.

Apresentamos a nova colecção de Paul Duval, inspirada na Mulher Quality, a escolhida para representar a revista americana de moda Quality.
نفخر بتقديم المجموعة الجديدة لـ بول دوفال، بإلهام من إمرأة مجلّة الجودة، التي أُختيرت لتُمثّل أعظم مجلّة أزياء أمريكيّة، الجودة.

Para ti, a revista Self, a revista Shape... e a revista Sassy.
Self لأجلكِ مجلّة Shape مجلّة Sassy ومجلّة

E para o senhor, a revista Elfo... a revista Macaco... e a revista Maricas.
Elf ولك سيّدي مجلّة Ape مجلّة Sissy ومجلّة

- Não sabia que tinhas um diário.
- أنا لَمْ أَعْرفْ حتى بأنّك كَانَ عِنْدَكَ a مجلّة. - نعم، أنت عَمِلتَ،

Talvez um dia me vejas na televisão ou nas revistas.
ربما سترينني يوماً ما على التلفاز أو في مجلّة .

a "New York Magazine" vai publicar uma história sobre o meu programa, eu podia escolher o autor, podia ter escolhido qualquer pessoa e escolhi o ex-namorado da Mackenzie.
مجلّة نيويورك سوف تنشر خبر صحفي عن برنامجي ويحقّ لي أنا اختيار الكاتب كان بإمكاني اختيار أيّ أحد لكني اخترت صديق ماكينزي السابق

Não é o que eu quero. E esse é o periódico da enfermagem.
لكنّه ليس ما أريد وهذه هي مجلّة "الممرّضات" الفصليّة