"مجموعاتٍ" - Translation from Arabic to Portuguese

• grupos

Nos anos 70, os "big data", sempre em crescimento, foram distribuídos por diversos grupos de computadores, que proliferaram no CERN.
في السبعينات، كانت بياناتنا الضخمة النامية موزّعة عبر مجموعاتٍ مختلفةٍ من الحواسيب، المنتشرة في المختبر اﻷوروبي لفيزياء الجزيئات

grupos brilhantes de três ou quatro crianças.
مجموعاتٍ صغيرة مُبهجة من ثلاثة إلى أربعة أطفال

As suricatas do Deserto de Kalahari também vivem em grandes grupos, mas são bem mais organizadas.
تعيش السراقط في صحراء كالاهاري أيضاً في مجموعاتٍ ضخمة، لكنهم في الواقع أكثر تنظيماً.

Estes macacos vivem em grupos que podem chegar a 400 indivíduos, sem um líder singular.
تعيش هذه القرود في مجموعاتٍ متماسكة حتى 400 فرد من دون قائد أوحد.

Os gorilas vivem em grupos familiares estáveis com um único líder,
تعيش الغوريلات في مجموعاتٍ عائلية مستقرة يرأسها قائدٌ واحد،

Dispersos em grupos pequenos e isolados, sempre à beira da extinção.
مُتناثرون في مجموعاتٍ صغيرة معزولة. على شفير الإنقراض دائماً.

Dividiram os operários em grupos e disseram:
فقسَّموا هؤلاء الناس إلى مجموعاتٍ و قالوا:

Todas estas mulheres são de vários grupos de supremacia branca.
كلَّ هؤلاءِ النسوةُ كانوا أعضاءً في مجموعاتٍ عنصرية

Fora dos grandes impérios os povos da Europa estão organizados em pequenos grupos tribais.
خارِجَ الإمبراطوريات العظيمة نظَّمَت شعوبُ أوروبا نفسها في .مجموعاتٍ قبلية صغيرة بِشكلٍ أساسي

Eles viajam em grupos de família e acham tudo o que precisam no andar superior da selva.
إنَّها تتنقل في مجموعاتٍ عائلية و تعثر على كُل شيء تحتاجه في الجزء الأعلى من الغابة.

Andrew Solomon: Falou muito de global "versus" nacional, mas cada vez mais me parece que a situação do mundo está nas mãos de grupos de identidade.
أندريو سولومون: لقد تحدث كثيراً عن العالمية مقابل الوطنية، ولكن على نحو متزايد، يبدو لي، الوضع العامي في أيدي مجموعاتٍ فردية.

Agora, em grupos de 60 ou mais.
الآن في مجموعاتٍ من ستين فرد أو أكثر.

Os operários organizam-se em grupos concorrentes.
نُظِمَ العمال إلى مجموعاتٍ مُتنافسة

O hacker roubou cem mil números de segurança social e dividiu-os em grupos mais pequenos.
سرق مُخترق 100.000 رقم ضمان إجتماعي، -ثمّ حزّمهم في مجموعاتٍ صغيرة .

Onde os Tiranossauros vivessem, eram estes os predadores de topo, vivendo em grupos constituídos de ambos juvenis e adultos.
في أيِّ مكانٍ عاشت به الـ(تيرانوصورات)، كانوا هم من أضخم المفترسين الذين يعيشون في مجموعاتٍ مكوَّنة من اليافعين و البالغين معاً

O povo de Armínio, os Queruscos, vive em pequenos grupos tribais dispersos pela Germânia ocidental unidos por alianças forjadas na guerra e por uma tradição que venera os seus antepassados.
يعيشُ قومُ (ارمنينوس) الكيروشي في مجموعاتٍ قبلية صغيرة موزعة في الأنحاء الشمالية الغربية لِجرمانيا. موحدونَ بِتحالفٍ صُقِلَ بالحرب