"مجنونان" - Translation from Arabic to Portuguese

• loucos
• malucos
• doidos

O barqueiro deve pensar que somos loucos, mas veja ele foi simpático.
ظنّ المراكبي أننا مجنونان ولكن انظر كم كان لطيفاً

Mas obrigado por pensar em mim. A única conclusão desta conversa é que vocês são loucos.
أظن أن الشئ الوحيد الذي استفدناه من هذه المناقشة أنكما مجنونان

Éramos loucos um pelo outro... e, magicamente, era tudo muito fácil.
كنا مجنونان ببعضنا. وبطريقة سحرية، وكان الأمر سهل.

Queríamos chamar a nossa pediatra, mas também não queríamos dar uma má primeira impressão ou parecer uns pais malucos e neuróticos.
أردنا أن نتصل بطبيبة الأطفال، ولكن لم نريد أن يكون لنا إنطباع أولي سيء، أو نكون كوالدان مجنونان ومتعصّبان.

Eu sou vizinho do irmão dele. São ambos malucos.
انظر انا اسكن بجوار منزل اخيه كلاهما مجنونان

Não sei quem vocês são, mas são doidos.
أنظر , أنا لا أعلم من أنتما , لكنكما مجنونان

Vocês estão tão desesperados para que eu seja perfeita e não cometa nenhum erro sendo que vocês são loucos como o caraças!
أنتم تريدونَ منّي أن أكونَ كاملة و لا أقوم بأي أخطاء. و أنتم اثنان لعينان مجنونان.

Ambos escolhemos o homicídio. Talvez sejamos ambos um pouco loucos.
كلانا اختار جرائم القتل لربّما نحن مجنونان قليلًا

Os teus pais podem ser um pouco loucos, mas se lhes dissesses o que acabaste de me dizer, eles aceitá-lo-iam.
والداك مجنونان قليلاً، لكن إن أخبرتهما بما قلته لي للتو، سيتفهمان.

Só não quero lidar com isso porque eles são loucos.
أنا فقط لا أريد مواجهة الأمر لأنهما مجنونان

Depois que o meu pai foi embora, a minha mãe conheceu o Bill, eles eram loucos um pelo outro.
بعدما غادر أبي، أمي قابلت رجلا يدعى بيل، ولقد كانا مجنونان ببعض.

Podemos ser jovens e loucos... mas nos amamos.
تعرف؟ ربما نحن شابان و مجنونان

Você sabe, nós estamos loucos um pelo outro.
أتعلمين .. نحن مجنونان ببعضنا البعض

Não, eu sei que vocês dois são loucos um pelo outro.
أنا أعلم أنكما مجنونان ببعضكما البعض

Ninguém pensaria que somos malucos a este ponto.
لن يعتقد أحد أننا مجنونان بما يكفي لنقوم بذلك

Eu sei como é ter um namorado que tem pais malucos.
أعلم كيف يكون الأمر عندما يكون لصديقك والديين مجنونان

Amamo-nos e somos ambos um pouco malucos.
كلانا نحب بعضنا البعض، وأتعلمين كلانا مجنونان بعض الشيء.

Vocês os dois são malucos, meu.
اعتمادا على نظرتك للأمر كلاكما مجنونان يا شباب

Vocês são doidos por se casarem, o casamento estraga tudo.
أنتما مجنونان لأنكما ستتزوجان الزواج يدمر كل شيء

Aumento de seios no Brasil, uma scooter a condizer com os sapatos, são doidos.
تبذير برازيلي, دراجة لتناسب أحذيتها.. انهما مجنونان

Éramos ambos doidos e, de repente, decidiste que tinhas de ganhar juízo.
كلانا مجنونان ثم فجأة, قررتي أن تكوني العاقلة.