"محاربته" - Translation from Arabic to Portuguese

• lutar contra
• combater
• combatê-lo

Sabemos que podemos ser mais eficazes a melhorar as condutas na saúde se trabalharmos com a parte irracional da nossa natureza em vez de ignorar ou de lutar contra ela.
نعلم أننا نكون أكثر فعالية في تحسين سلوكنا الصحي إذا عملنا مع الجزء اللاعقلاني من طبيعتنا بدلا من تجاهله أو محاربته.

David, não sei o que é ou de onde vem, mas vi e vou lutar contra isso.
ديفيد، وأنا لا أعرف ما هو عليه أو من أين يأتي، ولكن رأيت ذلك وأنا ستعمل محاربته.

Estamos a lutar contra uma coisa que não conseguimos vencer sem ti.
إننا نواجه خصماً لا يمكننا محاربته بدونكِ

Portanto, a Europa já não é um exemplo a imitar, é um inimigo a combater e resistir.
لذا تحولت أوروبا من مثال يحتذى به الى عدو يجب محاربته و مقاومته

Sabes, sabendo que não há nada que possa fazer para te proteger de uma ameaça que não consigo ver, ouvir nem combater.
أنتِ لا تعلمين.. بأنه لا شيء بيدي لحمايتكِ من تهديد لا أستطيع رؤيته أو سماعه أو محاربته

O destino é sacana demais para continuar a combatê-lo.
إن القدر عدو شرس لا يمكن محاربته طويلاً.

Talvez devêssemos tentar explorar o perigo, ao invés de lutar contra...
ربما ينبغي ان نستغل مسألة الخطر ، بدلاً من محاربته السفر كمغامرة

Tentei lutar contra isto, mas não havia nada a fazer.
حاولت محاربته بكل قوتي لكني لم أتمكن من تغيير شيء

Eu não me estou a matar, então só assim posso lutar contra isso com.
أنا لا أقتل نفسي فقط حتى أستطيع محاربته مع طبقة جديدة من الطلاء.

Mas não quisemos comprometer o trabalho, e tentámos lutar contra isso.
ولكن لأننا لا نريد أن نعرض عملنا للخطر، لذا حاولنا محاربته.

Mas sempre que tínhamos uma missão, recomeçávamos de onde tínhamos deixado, até que percebemos que não valia a pena lutar contra isso.
لكن في كل مرة نعود معا من أجل المهمة، نحن أكملنا ما بدأناه، حتى النهاية أدركنا أنه لا فائدة في محاربته.

E o Assassino disse: "Não homem, esse é meu irmão. Não posso lutar contra Nibbles!"
وكيلر قال لا أنه أخي لا أستطيع محاربته

Já deves estar pronto para lutar contra o Vader.
نعم، يبدو أنك قادر على محاربته

Pois, provávelmente estás pronto para lutar contra o Vader.
نعم، يبدو أنك قادر على محاربته

Pensei sobre o que disseste sobre como lutar contra ele.
Darhk. اعتقدت حول ما قلته، وكيفية محاربته.

Ouve, o cancro é terrível e, quando é tão grave como o meu, ri-se das nossas tentativas patéticas para o combater.
اسمعي السرطان متنمر و عندما يكون بسوء حالتي فهو يضحك على محاولاتنا المثيرة للشفقة في محاربته

Concentra-te na minha voz. O que estiver a acontecer, tens de combater.
أيًا كان ما يحدث لك، فانت قادر على محاربته

E ficarás cada vez mais parecido com o mal que tentas combater.
وسيجعلك أشبه بكثير للشر الذي تحاول محاربته

Um que não podemos combater com armas ou meios convencionais.
عدوّ نعجز عن محاربته بالأسلحة التقلديّة أو بالوسائل التقليديّة! -شركة "كاليبا"؟

Precisas de decidir em quem é que acreditas, em quem confias, porque "isto" é um inimigo e precisamos de combatê-lo recorrendo a qualquer coisa e quaisquer pessoas que tenhamos.
عليك أن تحددي من تصدّقين ومن تثقين به ، لأن هذا هو العدوّ وعلينا محاربته باستخدام أي شيء وأي شخص لدينا

Decidiste combatê-lo sozinha, como sempre.
قرّرتِ محاربته لوحدك كما كنتِ دائماً

Ou esperamos que esse dia chegue ou podemos combatê-lo nos nossos próprios termos.
إما .. ننتظر حتى ذلك اليوم للوصول... أو يمكننا محاربته على شروطنا الخاصة.