"محاصيلنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• colheitas
• as nossas
• nossa colheita
• nossas culturas

Devora as provisões de alimento na floresta, migra para as nossas fronteiras verdes e destrói-nos as colheitas.
، يسد حاجته الغذائية بالتهام ما في الغابة بعدئذ يأتون على مزارعنا الخضراء فيتلفون محاصيلنا

Mataram as nossas colheitas, e o nosso povo tornou-se pobre.
لقد قضت على محاصيلنا , و شعبنا أصبح فقيراً

Sois vós o responsável pela destruição das nossas colheitas, e por transformar a nossa água em areia?
هل أنت هو المسؤول عن قتل محاصيلنا وتحويل مائنا إلى رمل

Deixa o seu rendimento apodrecer... é tempo de colher a nossa colheita agora.
دع محاصيلهم تتعفن قد حان الوقت لنحصد محاصيلنا الآن

Ficaste com as nossas culturas, deixaste as criaturas assustadoras ficarem nos nossos campos.
أخذتِ محاصيلنا وسمحتِ لمخلوقات مرعبة بالاستيلاء على حقولنا

Desde então, as nossas colheitas têm sido abundantes e o nosso povo nunca fica doente.
منذ ذلك الوقت، محاصيلنا كانت وفيرة والناس لم يعودوا يمرضون أبداً

Sabes, era o que o meu pai costumava dizer, todas as vezes que os soldados vinham à cidade e levavam as colheitas e as mulheres.
ذلك ما اعتاد ابي قوله في كل مرة يأتي فيها الجنود الى قريتنا ويأخذون محاصيلنا ونسائنا

Pedimos à Mãe que abençoe as nossas colheitas para que nos possamos alimentar e aos nossos hóspedes.
ونطلب من الآلهة الأم أن تبارك محاصيلنا لنطعم أنفسنا ومن يأتون إلينا.

Da minha primeira análise, mais de metade das nossas colheitas já estão infestadas com lagartas.
بناءً على مسحي الأوّلي أكثر من نصف محاصيلنا الزراعية تعج باليرقات

Removem os excrementos, polinizam as nossas colheitas.
فهم يزيلون الروث، ويلقحون محاصيلنا.

Sopa de tomate, manteiga de amendoim, chocolate, noodles - qualquer comida processada que comam contém insectos, porque os insectos estão por toda a parte, e quando estão na natureza estão também nas nossas colheitas.
حساء الطماطم، وزبدة الفول السوداني، وشكولاته، ونودلز--- أيٌ من المؤكولات التي تتناولون تحتوي على الحشرات، لأن الحشرات هنا في كل مكان حولنا، وعندما يكونون في الطبيعة فإنهم أيضا في محاصيلنا.

Não temos mais pão. as nossas colheitas estão perdidas.
محاصيلنا فسدت، والآن ليس لدينا خبز

Pagámos bom dinheiro pela protecção das nossas colheitas
نحن ندفع مبلغ كبير للحفاظ علي محاصيلنا

Estamos a perder dinheiro. as nossas colheitas estão a morrer.
نخسرُ الأموال، و محاصيلنا تموت.

As corujas contribuem para livrar o ambiente de roedores e isto ajuda-nos muito porque nos poupa dinheiro — não perdemos as colheitas — e além disso, não temos de comprar químicos nocivos para lidar com estes roedores.
والبوم يساعد في تخليص البيئة من القوارض، وهذه مساعدة كبيرة لنا فهي توفر لنا المال... لأن القوارض تلتهم محاصيلنا... وثانيًا، نصير بلا حاجة لشراء الكيماويات الضارة للتعامل مع هذه القوارض.

O prior curou as nossas doenças, fez as nossas colheitas crescerem como por magia.
وجعل محاصيلنا تنمو على الفور بالسحر لماذا سأشكك بقوة الـ((أوراي))؟

É que, não podemos vender a nossa colheita.
محاصيلنا لا يمكننا بيعها

Calcula-se que, se retirarmos os morcegos da equação, vamos ter de usar inseticidas para eliminar todas as pragas de insetos que se alimentam das nossas culturas agrícolas.
حسنا، إذا كنا سوف نزيل الخفافيش من المعادلة، فسوف نضطر إلى استخدام المبيدات الحشرية لإزالة كل هذه الحشرات الضارة و التى تتغذى على محاصيلنا الزراعية.