"محاولة إقناع" - Translation from Arabic to Portuguese

• tentar convencer

Poupa-me. Estou farta de tentar convencer os outros de alguma coisa.
لقد سئمت من محاولة إقناع أيّ شخص بفعل أي شئ

Continuarei a tentar evitar que cometas loucuras, mas, uma vez cometidas, tentar convencer um louco a não fazer loucuras é, por si mesmo, uma loucura.
لكن في النهاية محاولة إقناع شخص مجنون ألا يقوم بأشياء مجنونة هو الجنون بعينه

tentar convencer toda a gente que sou um génio do crime?
محاولة إقناع الجميع أنني نوعاً ما المنظمة؟

Vais perder a ver-me a tentar convencer uma destas belezas a brincar às vaqueiras e índios.
ستفوتين محاولة إقناع إحدى تلك الفتيات أن تلعب دور راعية الأبقار

Por isso, por favor, pare de tentar convencer toda a gente do seu patriotismo.
فإذن أرجوك توقف عن محاولة إقناع الجميع بوطنيتك أنه ممل

Sendo líder de uma ONG na área, usava a maior parte da minha energia para tentar convencer as pessoas acerca das capacidades das pessoas com deficiência.
كون أنني قائدة للمنظمات غير الحكومية فإنني أقضي أغلب جهدي في محاولة إقناع الناس بالقدرات لدى الأشخاص الذين يعانون من الإعاقة.

Vou continuar a tentar impedir que faças maluquices, mas quando elas já estão feitas... tentar convencer uma pessoa maluca a não fazer maluquices, é no mínimo, doido, portanto quando te contratei aumentei o orçamento anual para despesas jurídicas em cerca de 40,000 euros.
لكن في النهاية محاولة إقناع شخص مجنون ألا يقوم بأشياء مجنونة هو الجنون بعينه لذا، فعندما عينتك وضعت خمسين ألف دولار نفقات قانونية

Mas se vou até lá tentar convencer o presidente de que as câmaras de segurança estão a matar pessoas, preciso de alguma prova real.
وانا سوف أذهب هُناك وسوف .(أعمل على محاولة إقناع (الرئيس .كاميرات الآمان" تساعد على قتل الناس" ."أنا فقط بحاجه إلى "دليلاً حقيقياً

Costumava tentar convencer o Klaus de que havia bondade em toda a gente.
عهدت محاولة إقناع (كلاوس) أن ثمّة خير داخل كلّ امرئ

Esta é uma das razões pelas quais o Arthur Andersen decidiu lançar a Accenture em vez de tentar convencer o mundo que a Andersen poderia significar algo para além de contabilidade.
وذلك هو أحد الأسباب التي أدت إلى إختار آرثر أندرسون تدشين مؤسسة لأكستنشر(أكبر مؤسسة إستشارية إدارية وتقنية مقرها مدينة شيكاغو) بدلا من محاولة إقناع العالم بأن أندرسون يمكنه الوقوف على شيء أخر غير المحاسبة.