"محاولين" - Translation from Arabic to Portuguese

• tentando
• tentarem
• a tentar
• para tentar
• Tentam
• tentaram
• tentativa

Experimentámos imensas formas, tentando obter a energia do desenho original e dentro de um formato acústico aceitável.
وجربنا العديد من الأشكال، محاولين الحصول على الطاقة من التصميم الأصلي ضمن بنية صوتية مقبولة.

tentando impedir que ele roubasse alguns frascos de mutangénico.
محاولين منعه من الحصول على بعضاً من الميوتاجين

Há mais alguns dos nossos amigos andando por aí a tentarem matar-me?
هل هنالكَ أيٌ من اصدقائنا الآخرين يركضون في الأنحاء، محاولين قتلي؟

Estavam 20 doutorados, eu e o Professor amontoados neste pequeno espaço com eles a dispararem perguntas repentinas na minha direcção, a tentarem afundar o meu procedimento.
كان هناك 20 دكتور بالإضافة لي وللأستاذ محشورين في هذا المكتب الصغير وهم ينهالون علي بهذه الأسئلة السريعة، محاولين التقليل من أهمية إجراءاتي.

Os mineiros começam a trabalhar, a tentar resolver uns problemas difíceis.
يشرع بعدها المنقبون في العمل، محاولين حل بعض المشاكل الصعبة.

Sabes que se nos encontrarmos nos corredores, será apenas porque estamos a tentar evitar que alguém morra.
إنّكَ تدري أنّنا إن التقينا في الأروقةِ معًا، سنكون محاولين أن نوقف نزيفَ شخصٍ ما.

Nós somos extremamente cuidadosos no laboratório para tentar evitar vários riscos biológicos.
فى المختبر، نكون فى أعلى درجات الحذر محاولين اجتناب العديد من المخاطر البيولوجية

Tentam concordar no tipo de resistência que enfrentaríamos lá.
محاولين الاتفاق على نوع المقاومة المحتمل أن نواجهها

Os britânicos e os franceses tentaram com os impérios decadentes deles.
أخذ البريطانيون والفرنسيون فرصتهم محاولين التشبث في امبراطورياتهم المتدهورة

Mais de quatro milhões de pessoas se suicidaram, tentando "chegar lá".
انتحر أكثر من 4 ملايين شخص محاولين الوصول إلى الآخرة

Porque tal mecanismo foi descoberto por cosmologistas tentando entender o Big Bang.
لأن مثل هذه الالية قد تم ايجادها بواسطة العلماء الكونيين محاولين فهم الانفجار الكبير

Largámos tudo, trabalhámos 24 horas por dia, tentando escolher palavras para uma proposta perfeita para enviar aos diretores do observatório.
لقد تخلينا عن كل شيء، وعملنا على مدار الساعة، محاولين صياغة مقترحاتنا بإتقان لإرسالها لمديري المرصد الفلكي.

Os cavaleiros estavam permanentemente em guerra uns com os outros tentando matar o maior número possível de camponeses uns dos outros.
الفرسان شنو حروبًا متواصلة على بعضهم البعض محاولين قتل اكبر قدر ممكن من فلاحي الطرف الأخر

Andam de um lado para outro a tentarem rebentar com as coisas?
ركضتم وأنتم ترتدون أقنعه محاولين تفجير شيء ما

- Todos aqueles desertores e tipos que se separaram dos seus exércitos, estavam todos escondidos nos bosques a tentarem sobreviver.
صحيح كل هؤلاء الهاربين والرجال الذين عزلوا عن جيوشهم كل هؤلاء الناس الذي يختفون في الغابة، محاولين أن يبقوا أحياء

Um punhado de miúdos de fato, a correr por aí, a tentarem matar-se uns aos outros.
مجموعة من الأولاد اصغار ذوي بدلات يرطضون محاولين قتل بعضهم البعض

Mas os restantes andam por aí a tentar não se desiludirem com o resultado das nossas vidas.
لكن بقيتنا فقط يتجولون محاولين ان لا نكون مخيبين مع الطريقة التي تحولت حياتنا لها

Muitos lutadores dignos morreram a tentar chegar aos grandes jogos.
العديد من المقاتلين الجيدينماتوا.. محاولين الوصول إلى المباراة العظيمة

BJ: Mas passávamos dia e a noite a tentar captar sequências únicas.
بيفرلي : ان ما نقوم به حقاً هو ان نقضي الليل والنهار محاولين التقاط صورة مميزة

Os meus colegas na Google começaram uma campanha de busca para tentar encontrar-me e os outros manifestantes na praça de Tahrir exigiram a minha libertação.
قام زملائي في غوغل بحملة بحث محاولين العثور علي، وطالب زملائي المتظاهرون في الميدان بإطلاق سراحي.

Os físicos e os químicos já há quase um século que Tentam habituar-se a esta maluquice.
لقد أمضى علماء الفيزياء والكيمياء ما يقرب من قرن من الزمان محاولين الإعتياد على هذه الغرابة.

Muitos dos meus amigos que tentaram foram mortos.
كثير من أصدقائي ماتوا محاولين فعل ذلك.

Na verdade, estamos focando na tentativa de interditar a rede financeira que banca
نحن حقيقةً نقضي مزيد من وقتنا محاولين تدمير الشبكات الماليّة التي تموّل