"محبوسون" - Translation from Arabic to Portuguese

• presos
• fechados
• a caír
• trancados aqui

Só posso ficar. O senhor tem-nos presos.
ليس لدى اختيار الا ان ابقى اننى اكرر ، اننا محبوسون هنا

Se a ideia de um grupo de polícias presos como criminosos não é uma brincadeira, o que é então?
اليست نكته ان يكون هناك مجموعه من الشرطيين محبوسون كالمجرمين؟ وماذا بعد هذا؟

Mais de cem homens detidos, presos no calabouço, sem julgamento... enquanto as colheitas deles apodrecem nos campos.
أكثر من مائة رجل معتقل, محبوسون في الزنزانات النتنة دون محاكمة في حين تموت محاصيلهم في الحقول

Pessoas que não podem comer durante 24 horas, fechados num apartamento?
لا يستطيع الناس الأكل لمدة 24 ساعة وهم محبوسون في شقة؟

Somos dez das últimas pessoas na Terra, fechados num refúgio.
نحن آخر عشر أشخاص في العالم و محبوسون في ملجأ

Estamos a caír como moscas!
اننا محبوسون كالذباب هنا !

Mas estamos presos a estes preceitos muitas vezes, sem mesmo saber.
و لكننا محبوسون ضمن هذه الأحكام حتى بدون معرفة ذلك في معظم الأحيان.

Não que vocês estejam presos aqui por roubarem biscoitos das escuteiras.
كما لو أنكم جميعاً محبوسون لسرقة كعكات فتيات الكشافة

Temos um assassino a bordo e estamos presos em espaço morto.
لدينا قاتل على متن هذه السفينة ونحن محبوسون في الفضاء المميت

Tudo o que eu sei ... é que neste momento estamos presos nesta ilha.
كل ما أعرفه هو حتى هذه اللحظة, اننا محبوسون على هذه الجزيرة

Estamos presos num avião e, mesmo assim, ajudámos a dar a notícia.
نحن محبوسون داخل طائرة ولازلنا نساعد في جمع المعلومات.

Uma das coisas que nos impedem de entender bem o cérebro é o facto de estarmos presos a ele.
أتعلمين؟ جزء مما يجعل المخ صعب الفهم هو أننا محبوسون بداخله

Enquanto viver, os demónios estão presos por toda a eternidade.
وما لبِثتْ حيّة وارفة، فالشياطين محبوسون أبدَ الدهر.

As más notícias são que os nossos colegas estão presos numa impenetrável prisão soviética.
أما النبأ المشؤوم هو أن رفاقنا محبوسون في سجن سوفييتي محال اختراقه

Já estamos presos. Pelo menos na cadeia não há cheiro de morto.
نحن محبوسون بالفعل على أقل في السجن لا توجد رائحة

Só há tem três suspeitos, e estão presos num tubo de metal.
هناك فقط ثلاثة من المشتبه بهم، وهم في محبوسون في أنبوب معدني صغير

Distraímo-nos da nossa miséria correndo por aí algures, mas, no fundo, temos todos esta miséria comum de que estamos presos dentro da nossa pele e os outros todos estão lá fora.
ونلهي أنفسنا من مأساتنا عبر الجري في مكان ما, ولكن مبدئياً نعيش نحن جميعنا نفس المأساة اننا جميعا محبوسون داخل جلودنا بينما الجميع في الخارج.

Estarmos fechados, escondidos do mundo.
ـ أننا محبوسون هنا عن العالم الخارجي

Não há maneira de ir à Ala B. Estamos aqui todos fechados.
لا يوجد طريق للجناح "ب"، نحن محبوسون هنا

Estamos fechados aqui dentro.
لقد انكسر مقبض الباب ، نحن محبوسون هنا

Pessoal... estamos trancados aqui dentro sem possibilidade de comunicar com o exterior.
يا قوم، نحن محبوسون ومعزولون عن عن العالم الخارجي، واجهوا الأمر