"محتجزاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• preso
• detido
• trancado
• o seu encarceramento
• refém

Ficaste preso no Mundo Espiritual por 24 horas. Como te sentes?
لقد كنت محتجزاً في عالم الأرواح ليوم كامل, كيف حالك؟

O único homem conhecido que podia fazer isto, está preso.
الشخص الوحيد الذي من الممكن أن يفعل ذلك محتجزاً.

Ele estava preso pelo governo até meia hora atrás.
لقد كان محتجزاً من قبل الحكومه منذ ساعه مضت

Foi detido pelo assassinato cometido por si.
كان محتجزاً لجريمة انت مُرتكبها

O homem que eu estou a procura, provavelmente deve estar trancado naquela coisa voadora.
الرجل الذي أبحث عنه محتجزاً داخل تلك الخنفساء الطائرة.

Durante o seu encarceramento, diria que a emoção predominante foi medo?
عندما كنت محتجزاً أتستطيع القول بان أول ما كنت تشعر به الخوف؟

Essa camisa de trocador. Quando estive preso, escrevia para essa menina que nunca teve um bolo, e me pediu pra fazer um.
عندما كنت محتجزاً كان علي العمل عند الأولاد في أحد الأيام جاء أحدهم إلي و قال

Disseram que estiveste preso por uma mulher louca.
قالوا أنك كنت محتجزاً من قبل إمرأة مجنونة

Fiquei preso numa cela da ATF durante três semanas.
وكنت محتجزاً لدى مكتب الكحول و الاسلحة النارية لثلاثة اسابيع

O seu Comandante e Imediato mantêm-no preso. Aposto que era a 1° a levantar a mão na aula, não era? Não, pare!
قائدك ومساعده يبقونه محتجزاً أراهن على أنك كنت أول من يرفع يده داخل الصف, أليس كذلك؟ لا , توقفوا

Fui até à casa onde o Mike foi mantido preso. Bem, vê por ti mesmo.
لقد ذهبت إلى المنزل الذي كان مايك محتجزاً فيه

Está confuso, desorientado e não sabe porque é que não está preso.
أجل، إنه مرتبك و محتار لا يدري لما ليس محتجزاً

E se pudesse provar que eu ando a traficar droga, já estaria preso, neste momento.
،و إن استطعت إثبات أنني كنت أتاجر بالمخدرات ،لكنت محتجزاً الآن

E agora podes passar a eternidade preso nestas águas.
والآن سيتحتّم عليك أنْ تمضي الأبديّة محتجزاً في هذه المياه

Uma testemunha ocular identificou-o, mas os registos da polícia indicam que ele estava preso por furto numa esquadra na altura do homicídio.
قال شاهد عيان أنه رآه في موقع الجريمة، ولكن سجلات الشرطة تقول بأنه كان محتجزاً في مركز شرطة محلي بتهمة السرقة

Quando se fica preso numa cama a infância toda, ficamos obcecadas com o que nos pôs lá.
عندما تكون محتجزاً في سرير طيلة طفولتك تصبح مهووساً .بالأشياءالتيوضعتكهناكمنالأوّل

Se ele estava preso, como pôde provocar o incêndio?
إن كان محتجزاً فكيف يمكنه إضرام الحريق؟

Ainda está preso naquela caixa, não está?
مازلت محتجزاً بهذا الصندوق، أليس كذلك؟

Ele sabia o que Inostranka era, quem lá estava detido e porquê.
كان يعلم من كان محتجزاً في (أنسترانكا) وما سبب حجزه

Esse animal não tem lugar no mundo. Esforcei-me bastante para o manter trancado.
.لا مكان لذلك الوحش في العالم عملتُ جاهداً لإبقائه محتجزاً

O Jean-Dominique cedeu-me o lugar dele num avião que, para azar meu, foi desviado, passando eu depois quatro anos em Beirute, como refém.
كان (جون دومينيك)، لطيفا حين ترك لي مكانه على طائرة تعرضت للإختطاف وقضيت أربع سنوات محتجزاً بـ(بيروت)