"محترمة" - Translation from Arabic to Portuguese

• respeitável
• decente
• respeitada
• boa
• respeitosa
• respeito
• respeitado
• respeitáveis
• digno
• digna
• preze
• senhora
• respeitados
• desrespeitosa
• decentes

Com uma família respeitável, numa casa com vista para o mar.
, مع عائلة محترمة في بيت مع مناظر على البحر

Bem produzido, obviamente. Altamente respeitável. Eu?
وذات تربية جيدة ومن اسرة محترمة كما يبدو

Não podes encontrar uma mulher que consiga manter uma conversa decente?
أليس بالإمكان أن تجد إمرأة تستطيع مواصلة مناقشة محترمة ؟

Podia ao menos, ter feito um corte de cabelo decente.
من المفترض علينا على الاقل اعطائك قصة شعر محترمة

- Você era amada e respeitada por todos lá fora...
لقد كنتِ محبوبة و محترمة من قِبل الجميع هناك ..

Não entendo a razão de um jornal respeitável...
برأيي أن هذا عمل لا يصدر من صحيفة محترمة

Não farias tal coisa. Uma rapariga respeitável como tu?
لن تفعلى هذا فتاه محترمة مثلك لن تفعلها

Veio com a mãe, uma senhora respeitável. Ela também parecia.
لقد جاءت مع أمها، امرأة محترمة بامتياز، أو هكذا بَدَت

Agora que sou respeitável, ela quer ser respeitável.
الآن انا محترم هي تريد أن تكون محترمة أيضا

Sabes que sem um certificado de boa conduta... não há como conseguir emprego no serviço público... nem em nenhuma empresa privada respeitável.
أتعلم أنه بدون تسريحك الشرفي لايمكنك أن تحصل على عمل بالخدمة المدنية أو أي شركة محترمة وخاصة

Eu e a mãe estávamos apenas a debater o facto de não conseguires entrar numa faculdade de direito decente.
حسنا، أمّك وأنا كنا فقط نتناقش كم خيبت الأمل نحن لا نتستطيع أن إدخالك كلية حقوق محترمة

Lembram-se quando uma mulher decente não podia andar na rua durante o dia?
ألا تتذكروا عندما لم تستطيع أى امرأة محترمة أن تسير فى الشارع فى وضح النهار ؟

Por isso, quando corri para cá, para ajudar, ele estava a ir longe de mais e ela deu-Ihe um tiro, como uma mulher decente.
وعندما أسرعت هنا للمساعدة أصبح شريرا للغاية لذا أطلقت عليه النار مثلها مثل أى امرأة محترمة

Só porque nenhuma mulher decente te olhou por dois segundos...
لكنك لا تستطيع منع ذلك, لأنه لا إمرأة محترمة تنظر لك للحظتين.

Pensa que pode maltratar uma mulher decente?
إنتظر عندك ، لا يمكنك معاملة إمرأة محترمة بهذه الخشونة

A Byrne Construction é a construtora maior e mais respeitada do Texas.
مقاولات بايرن هي الأكبرُ , أقوى مقاولات محترمة في تكساس.

Ou tentam encontrar uma boa forma de acabar o casamento?
ام أنكما تحاولان ايجاد طريقة محترمة لإنهاء هذا الزواج؟

Promete-me que serás simpática, educada e respeitosa.
ولكن عدينى انك ستكونى ظريفة ومهذبة و محترمة

Quando nos dizem que bancário é uma profissão de respeito muitos de nós querem trabalhar na banca.
فعندما يُقال لنا ان العمل في المصارف هو مهنة محترمة جدا فجميعنا سوف ينساق الى الرغبة بالعمل في المصارف

Sou um professor respeitado. Ninguém pode saber quem eu sou.
إنّي مدرّس هبته محترمة لا يجب أن تُفشى هويّتي

Tenho o maior desejo de te contentar, pois tu sabes que eu respeito os gostos e os caprichos, por muito barrocos que eles sejam, eu acho-os respeitáveis,
أعظم رغبتي هي لإرضائك. أنت تعرف أنا أحترم جميع الأذواق والأهواء. الباروك لأنها قد تكون، أجد كل منهم محترمة.

Ganho menos dinheiro assim, mas è um pouco mais digno.
انا احصل على مال اقل الان, و لكنها محترمة قليلا

Vai precisar de capital para se manter em estilo, alugar uma carruagem respeitável com um cavalo, ter uma sala de operações digna, uma sala de espera, criados, e o melhor equipamento que só o dinheiro pode comprar.
رأسمال ,تجعل ملبسك على الموضة, مع تأجير عربة وحصان محترمة غرفة جراحة تستحقك ,غرفة انتظار ,خدم

Nenhuma mulher que se preze vai estar em tua defesa e telefonar, Senhor.
لا يوجد سيدة محترمة سوف تكون فى جدولك وتتصل

Não é de uma senhora gritar assim para a rua, está bem?
إنه ليس بعمل سيدة محترمة أن تصرخي في الشارع هكذا، حسنا؟

Um mundo onde pessoas como tu são bem-vindas, e os teus dons reconhecidos e respeitados, e não ignorados.
, عالم حيث الأناس مثلكِ لهم تقديرهم , مواهبكِ معروفة و محترمة ليس متجاهلة

Digo isto com amor, sua cabra desrespeitosa.
أقول هذا مع حبّي أنت انسانة وضيعة وغير محترمة

SP: Mas será que a razão nos leva para direções que são boas ou decentes ou morais?
ستيف: لكن هل بإمكان المنطق أن يقودنا إلى وجهات جيدة أو محترمة أو أخلاقية؟