"محتوماً" - Translation from Arabic to Portuguese

• inevitável

Peço o vosso perdão. O meu atraso foi inevitável.
أستميحكم عذراً، تأخيري كان أمراً محتوماً

Eu sabia que isto ia acontecer-me, um dia. Era inevitável.
كنت أعرف أن هذا سيحدث يوماً ما، كان أمراً محتوماً

Achas que o que andas a fazer vai tornar tudo inevitável?
هل تظن ان كل ماتفعلة هذا سيجعل الأمر محتوماً لك ؟

O que sei é que eu e ela, termina com ela a magoar-se, é inevitável.
ما أعلمه أن علاقتي معها إنتهت بإيذائها كان أمراً محتوماً

Sabes, parte de mim pensa que era inevitável.
يعتقد جزء منـّي أنـّه كان أمراً محتوماً.

Este momento era inevitável.
هذه اللحظة كانت أمراً محتوماً لامفر منه.

Mesmo que estejas certa, e mesmo que o pior não seja inevitável, então quem irá tomar conta dele quando partires?
فحتى لو كنتِ محقة، حتى لو لم يكن الأسوأ محتوماً فمن سيعتني به عند رحيلك؟

Suponho que é inevitável.
أتوقع بأن ذلك كان أمراً محتوماً

Era inevitável que o caminho de vocês iriam se cruzar.
كأن أمراً محتوماً بأن يتلاقى هدفيكما

Não gostei muito, mas era inevitável.
لم أستمتع بذلك لقد كان أمراً محتوماً

A morte de Katie Dartmouth foi inevitável, No momento em que a pegamos
-موت "كاتي دراتموث" كان محتوماً في اللحظة التي اختطفتها

Pareceu-me inevitável que aparecessem por cá.
بدا أمراً محتوماً حضورك هنا

Não, mas acho que era inevitável.
لا, لكنني اظن انه كان محتوماً

Parece inevitável.
يبدو ذلك محتوماً.

Isto era inevitável.
كان هذا الأمر محتوماً.

Era inevitável.
أخمن بأنه كان أمراً محتوماً

Acho que a chegada deste dia era inevitável.
-أفترض أنّه كان محتوماً قدوم هذا اليوم .

A prisão era inevitável.
القبض علي كان أمراً محتوماً

Era inevitável.
لقد كان محتوماً.