"محرمة" - Translation from Arabic to Portuguese

• proibido
• proibida
• tabu
• lenço
• um caso
• proibidas
• proibidos

"O quarto secreto é proibido."... ..e só se perdeu um ladrilho.
ان الغرف السرية محرمة بالنهاية انه مجرد قطعة من الحجر

Desde que você admitir que o futebol é proibido, você receberá 20 chibatadas.
إذاً ؛ بما أنك تعرف أن الكرة محرمة واعترفت بذلك فسنعزرك بعشرين جلدة لأنك اعترفت أن الكرة محظورة سيتم عقابك بعشرين جلدة

Mulheres como aquela são como membros de uma tribo secreta que vivem numa cidade proibida.
أمثالها أشبه بأعضاء في قبيلة سرية تعيش في مدينة محرمة.

Porque é que a morgue está proibida sob as ordens de um general?
لماذا المشرحة اصبحت محرمة فجأة إلا بتصريح من الجنرال؟

É bom ser-se curioso sobre as coisas, Jared... Especialmente quando essas coisas são de alguma maneira tabu.
لابأس بأن تكون فضوليّ حول بعض الأمور خصوصاً حينما تكون تلك الأمور محرمة

Ouve querida, tenho um lenço de seda muito lindo que era da avó.
اسمعي عزيزتي, لديّ محرمة حريريّة جميلة لجدّتكِ

Tivesse tido um caso com ela mesmo que ainda estivesses casados?
كان في علاقة محرمة معها خلال فترة زواجها بك؟

Canções proibidas. Bênçãos conferidas aos mais próximos discípulos de Deus.
أناشيد محرمة وبركات تداولت من قبل المقربين من المسيح.

Os Nefilins são proibidos pelas mais antigas leis do Céu.
إن "النيفليم" محرمة وفقًا لأقدم القوانين السماوية

Namoro entre soldados é estritamente proibido.
المواعدة بين الطلاب محرمة تمامًا

Não devia estar a admirá-lo". É como um prazer proibido. E é esse prazer proibido que eu penso que ecoa lá fora, leva as pessoas a olhar para estas coisas e leva as pessoas a penetrar nelas. De certo modo, também define aquilo que eu sinto. Quero ter uma vida boa,
علي الا استمتع به. كالمتعة المحرمة. وتلك المتعة محرمة أعتقد أن ذلك هو صدى ما هو هنالك وتجعل الاشخاص ينظرون إلى هذه الاشياء ويدخلونها. و ايضا بطريقة ما تحدد ما اشعر به ايضا انه انا صممت كي احيا حياة طيبة

É proibido por Deus.
محرمة من قبل الله

Há um ritual proibido que está ligado a este ciclo,
هناك طقوس محرمة متعلقة بذلك

Posso ter pisado o risco, mas, Raj, a tua irmã é já adulta e, para ela, sou um pedaço proibido de chocolate branco.
لكن بربك يا (راج) , أختك امرأة راشدة وبالنسبة لها , أنا قطعة شوكولاته محرمة

Sei que o teu quarto é como uma terra proibida para os pais, mas pensei em fazer-te umas prateleiras.
أعرف أن غرفتك كأرض مقدسة محرمة على الآباء و لكنى اعتقدت أنه بإمكانى أن أصنع لك بعض الرفوف

O primeiro documento solicita ao Papa que o autorize, uma vez divorciado, a desposar qualquer mulher que ele escolha... mesmo uma que normalmente lhe seria proibida devido a um envolvimento anterior com uma parente sua!
يطلب في الوثيقة الأولى من البابا الإذن حين يطلق أن يتزوج اي إمرأة يختارها حتى من كانت محرمة عليه

Cada vez que procuro uma maneira de falar do assunto, mostras essa agressividade, para me fazeres compreender que essa zona é proibida.
-متى ما حاولت الحديث معك بشأن هذا تقوم بإفراغ كلّ هذه العدائية لتريني أن هذه المنطقة محرمة

Esta pode ser alguma zona proibida.
قد تكون هذه منطقة محرمة

Mas eu acho que a alternativa é aguentarmo-nos com o incómodo da palavra ateísmo em si mesma, precisamente porque é uma palavra tabu que contém a excitação da fobia histérica.
ولكني في الواقع أظن أن البديل.. هو إدراك السم في مضمون كلمة ملحد.. لإنها على وجه التحديد كلمة محرمة.. وتحمل مشاعر الخوف والهلع.

Relações entre professores e alunos são um tabu difícil de superar.
العلاقة بين المعلم والتلميذة محرمة

Um lenço, dinheiro.
مال أو محرمة أو منديل شيء, أيّ

Ou ele é o pior soletrador do mundo, ou está a ter um caso e usa-nos para esconder isso.
لذا إما أنه أسوأ كاتب بالعالم أو ان عنده علاقة محرمة ويستخدمنا لنخفيها

40 horas por semana e têm uma vida boa e feliz baseada em coisas proibidas pela religião delas.
أربعين ساعة في الأسبوع ولديهم حياة جيدة و سعيدة ويقومون باشياء محرمة في دينهم

Em 1942, Walter Cannon, fisiologista de Harvard, publicou um artigo de nome "Morte Vudu", no qual descreveu casos onde o medo foi a causa de morte em pessoas que acreditavam terem sido amaldiçoadas, tanto por bruxos ou como consequência de ingerirem frutos proibidos.
سنة 1942، نشر والتر كانون، عالم وظائف الأعضاء بهارفارد، مقالاً بعنوان "الموت بالفودو" ووصف فيه حالات للوفاة بسبب الخوف لأشخاص اعتقدوا أنهم ملعونون بسبب ساحرة أو نتيجة لأكلهم فاكهة محرمة.