"محزنة" - Translation from Arabic to Portuguese

• tristes
• trágica
• muito triste
• tão triste
• deprimente
• é triste

No entanto, embora sejam notícias muito tristes, foi graças às suas histórias pessoais que tomámos uma maior consciência de como perigosa pode ser esta doença.
ومع ذلك، على الرغم من ان هذه الأخبار محزنة جداَ، أيضاَ و بفضل قصصهم الشخصية أثرنا الإنتباه حول فتك هذا المرض.

Este canta canções felizes... o outro, cantava canções tristes.
.يغني أغاني مبهجة .أما الآخر فلقد كان يغني أغاني محزنة

Receio ter tristes notícias sobre o seu filho.
أخشى أنني أحمل معي أخباراً محزنة جداً بشأن إبنكِ

Conto-te uma história trágica e tu vens-me com essa?
لقد أخبرتك رواية محزنة جدا عن عائلتي وهذا هو الذي استطعت أن تقوله؟

Isso pode explicar um facto muito triste: O nosso peso de referência pode aumentar, mas dificilmente diminuirá.
ولعل هذا يفسر حقيقة محزنة جداً: نقاطتك المحددة يمكنها أن ترتفع، ولكن نادراً ما تنقس.

É mesmo simpático, fazeres isto pelo teu amigo. É tão triste.
من اللطف أن تقوم بهذا لصديقك إنها قصة محزنة

A minha esposa deixou-me... e hoje é o aniversário do nosso primeiro encontro... e achei a ideia de ir para casa tão... deprimente que... pressionei o seu pai para que me convidasse para jantar.
لقد تركتني زوجتي، و اليوم هو ذكرى موعدنا الأول. و رأيت أن فكرة العودة للمنزل محزنة. لدرجة أنني تطفلت على والدك

Quero dizer, ainda nos rimos de algumas coisas tristes, mas acho que não temos futuro.
أعني, لقد ضحكنا حول أشياء محزنة, ولكن ولكن لا أعتقد أنّه سيكون لهذه العلاقة مستقبل

A maior parte das coisas na vida, acabam por se tornar tristes, mana.
ثبت أن أكثر الأشياء في الحياة محزنة يا أختي

Algumas vezes acho que as coisas estão bem tristes.
انا اعني , احيانا تجد في الخارج اشياء محزنة بجد.

São notícias tristes, principalmente para ela, mas não vejo qual a ligação comigo.
أخبار محزنة وخصيصا بالنسبة لها لكني لا أري علاقة الأمر بي

Deves processar quando acontecem coisas tristes.
عليك فعل هذا عندما تحدث أمور محزنة .. تتعالجُ معها

Mas trago notícias tristes.
ولكنّي جئتُ حاملاً أنباء محزنة

Pessoal! Estas notícias são todas muito tristes.
يا رفاق ، كل هذه الأخبار محزنة جداً

É uma história trágica.
إنها قصة محزنة , مستأجرتها كانت في غيبوبة

É uma história trágica. É muito surdo. Não é nada esperto.
إنها قصة محزنة ، إنه أصم تاماً وغبي حقاً

É isso que faz da T-shirt uma figura tão trágica.
هذا ما يجعل القميص مادة محزنة

Foi uma fase muito triste. Prefiro não falar sobre isso. Desculpe.
كانت فترة محزنة جدًّا لذا أفضّل ألّا نتحدّث عنها

A minha esposa estava a ler sobre isso. Um caso muito triste.
زوجتى تقرأ كل التفاصيل أنها قضية محزنة

É tão triste, que parece quase sobrenatural.
محزنة جداً لدرجة أنها تكاد تكون خارقة للطبيعة.

Aquele trabalho que conseguiu agora deve ser deprimente.
تلك الوظيفة التي تعمل بها الآن لابد أنها محزنة.

Sr. Quagmire, a sua história é triste, mas isso não desculpa os seus actos.
سيد كواغماير قصتك محزنة فعلا لكن هذا ليس عذرا لتبرير افعالك