"محصور" - Translation from Arabic to Portuguese

• preso
• encurralado
• presa
• encalhados
• limitado
• confinado

Não, estou no Sótão, preso na minha própria mente.
لا، أَنا في الغرفة العلوية محصور داخل عقلي

Passar todos esses anos preso atrás de uma muralha.
أن أقضى كل هذه السنوات محصور وراء جدار من التهذب.

O santo mensageiro preso num globo.
الرسول المقدّس محصور في الكرة الأرضية الحيّة.

É como estar encurralado num labirinto interminável.
أنا أندم على ذلك كل يوم كأنّني محصور في متاهة لا نهاية لها

A Bela Adormecida pensa que está presa num sonho?
الجميل النائم ما زال يعتقد إنه محصور في الحلم؟

Ficamos encalhados em qualquer cidade onde tenham decidido abandonar-nos.
انت محصور في المدينه التي يقررون رميك فيها

Por causa do teu plano estou preso no teu maldito barco.
بسبب الخطّة، أنا محصور على سفينة الأحلام بسببك

Se o não apagares, ficarás preso como os outros, quando o Toy Maker se apoderar do mundo.
اذا لم تغلق اللعبة ستبقى محصور مع الآخرون بينما يسيطر صانع الالعاب على العالم

Tentei tudo, mas a verdade é... que sempre fui um homem preso num corpo de mulher.
لقد جربت كل شيء، ولكن الحقيقة هي.. لقد كنت دوماً رجلاً محصور في جسد امرأة.

Você vê, eu estava tão preso na minha cabeça.
كما ترى , لقد كنت محصور داخل عقلي

Diz o carola que passou 3 dias preso num campo de força.
قُل هذا للعبقرى الذي قضى ثلاثة أيامِ محصور في حقلِ الطاقه ذلك

Pombinhos, divirtam-se enquanto fico preso na carrinha outra vez.
حسنا يا عصفوري الحب تمتعا بينما أنا محصور في هذه الشاحنة

- Não, não, acho que é sexy andar com um rapaz preso num corpo de homem.
لا, أظنه من المثير مواعدة ولد محصور بجسد رجل

O primeiro verão sozinho do Urso do Gelo devia ter acabado, mas ele está preso em terra, num limbo.
أول صيف للدب القطبي الشاب لوحده يجب ينتهى لكنه محصور على اليابسة كالسجين

Independentemente daquilo em que se transformou também aqui está encurralado.
كان كذلك ...أياً كان الآن إنه محصور هنا أيضاً

Imagina estares encurralado num mundo que não consegues tocar ou provar o que quer que seja.
تخيّل نفسك محصور فى عالم، غير قادر على لمسه.. ولا على تذوقه.

Ele está encurralado. É impossível lixarem a operação.
.إنه محصور في مكان واحد .لا يمكنك أن تفسد هذا

A vítima morreu com a comida presa nas cordas vocais.
ضحيّتنا إستسلمتْ إلى الغذاءِ أنْ يَكُونَ محصور في الطيّاتِ الصوتيةِ.

Há água presa nas suas folhas, o que forma uma incobadora perfeita.
هناك ماء محصور بين أوراقه يجعله مثالياً كبركة حاضنة.

Não sei em relação a vós, mas sinto-me limitado dentro deste mundo 2D de monitores e píxeis.
لست متأكداً من رأيكم، ولكنني أشعر أنني محصور داخل عالم ثنائي الأبعاد من الشاشات والبكسلات.

Portanto, a minha tarefa de convencer-vos que existe um buraco negro, resume-se a demonstrar que existe algum objecto confinado ao seu raio de Schwarzschild.
لذا، عملي من اقناعكم ان هنالك ثقباً أسود ان أظهر ان هناك جسماً ما محصور ضمن شعاع شوارزشيلد