"محض صدفة" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma coincidência
• é coincidência
• ser coincidência
• pura coincidência
• mera coincidência

Sobressaiu durante o processamento. Mas consideramos ser uma coincidência.
ظهر ذلك أثناء عملية البحث، لكننا صرفنا نظرنا عنها بإعتبارها محض صدفة

É uma coincidência que todos os que viajaram consigo mais tarde votaram a favor do pacote de ajuda militar?
لذا هذه محض صدفة أن كل شخص ذهب في هذه الرحلة معكِ صوت لاحقًا لصالح حزمة المساعدات العسكرية؟

Suponho que também tenha sido uma coincidência.
أعتقد أن هذه كانت محض صدفة أيضاً

Não é coincidência ele ter desaparecido depois do baile de máscaras.
تحوله إلى شخص غامض بعد الحفلة التنكرية ليس محض صدفة

Não pode ser coincidência ter sido raptado agora.
يستحيل أن يكون إختطافه بهذا التوقيت محض صدفة.

E o Rodriguez recusa acreditar que foi pura coincidência.
و(رودريغيز) من قسم الجرائم رفض أن يكون هذا الشيء محض صدفة.

O que significa que qualquer ligação com a câmara, é mera coincidência.
وهو ما يعني أنّ أيّ إرتباط بمجلس البلديّة ما هو إلاّ مُجرّد محض صدفة تماماً.

O "timing" do ataque à Kara não pode ser uma coincidência.
قد يكون توقيت الهجوم على كارا محض صدفة

Acho que foi uma coincidência.
أعتقد أن الأمر كان محض صدفة

Pode ser uma coincidência.
قد تكون محض صدفة

Talvez seja uma coincidência.
. ربما هيا محض صدفة

Nada disto é uma coincidência.
لا شيء من هذا محض صدفة

Não é uma coincidência.
إنها ليست محض صدفة

Digo, não pode ser uma coincidência.
أعني ، إن هذا ليس محض صدفة

É uma coincidência que o namorado da Liv Moore seja uma das vítimas?
إنها محض صدفة ان خليل (ليف مور) أحد الضحايا؟

Que conhecer o Jackson em Uwei quando ele era um jovem, não foi uma coincidência.
‫لقاء (جاكسون) في (يواي) أيام الشباب ‫لم يكن محض صدفة

Não é coincidência. Ele ofereceu-se para a limpar.
لم يكن محض صدفة كان قد عرض علي تنظيفه

Não pode ser coincidência.
لا يُمكن لذلك أن يكون محض صدفة

- Não é pura coincidência.
-تلك أكثر من محض صدفة

Qualquer semelhança com personagens reais, vivas ou mortas, é mera coincidência.
وأيّ تشابه بينها وبين شخصية حيّة أو ميتة... ...فهو محض صدفة