"محظوظة جداً" - Translation from Arabic to Portuguese

• muita sorte
• tanta sorte
• tão sortuda
• muito sortuda

Sei que a Hannah teve muita sorte em ter-te como amigo.
أعرف أن هانا كانت محظوظة جداً لحصولها على صديق مثلك

Apesar de ter tido muita sorte por ter saído, muitos norte-coreanos não têm tido tanta sorte.
ورغم أنني كنت محظوظة جداً بأن هربت إلا أن العديد من الكوريين الشماليين لم يحالفهم الحظ

Vai precisar de pontos, mas é uma miúda com muita sorte.
ستحتاجين إلى غرز، لكنكِ فتاةٍ محظوظة جداً

Por pouco não me acertou, mas a mulher do quarto ao lado não teve tanta sorte.
كاد يصيبني لكن المرأة في الغرفة المجاورة لم تكن محظوظة جداً

Bem, ela não deve estar a sentir-se tão sortuda, agora.
من المحتمل انها لا تَشْعرُ انها محظوظة جداً الآن

Quando eu era jovem, a minha madrasta disse-me que eu era muito sortuda.
عندما كنت شابة ، أخبرتني زوجة أبي أنني كنت محظوظة جداً

- Tens muita sorte, podias ter morrido.
أنت محظوظة جداً أعني، كان يمكن أن تموتي حقاً

Tenho muita sorte de estar reunida com a minha família depois de todos estes anos.
أنا محظوظة جداً للعودة إلى عائلتي بعد كل هذه السنوات

Sabes, sinceramente, acho que tiveste muita sorte, não se casares com ela.
أتعلم أنا محظوظة جداً. لا ينتهي الزواج بها.

E um dia, se tiveres muita sorte, vais lembrar-te como era seres humana.
ويوماً ما، إن كنتِ محظوظة جداً ستتذكرين كيف هو الشعور بان تكوني إنسانة

Foi só um ferimento. Tiveste muita sorte.
إنها فقط جروح سطحية لقد كنتِ محظوظة جداً

Mas acho que eu sabia que tive muita sorte no que toca a pais.
لكن كنت أعرف أنني كنت محظوظة جداً في قسم الآباء.

O Asher fez-me sentir muito segura. Tens tanta sorte.
آشر يجعلني أشعر بالأمان انتِ محظوظة جداً

Outro homem bonito na festa. Tenho tanta sorte.
رجل آخر وسيم في الحفلة، أنني محظوظة جداً.

"Tens tanta sorte", e se afastavam com dor de cotovelo... por eu ter um emprego fabuloso e eles não.
"أنتِ محظوظة جداً" وينصرفونوالحقديأكلأحشائهم.. لأن لديّ وظيفة مذهلة وهم لا

Tem tanta sorte. É bom que tenha cuidado.
هي محظوظة جداً ، من الافضل ان تنتبه

Nunca me senti tão sortuda como desde que te conheci.
لم أشعر أنني محظوظة جداً منذ أن التقيت بك.

És tão sortuda, tens tudo o que alguém possa desejar nestes mundos, e não fazes outra coisa senão queixar-te desta família.
أنتِ محظوظة جداً لديكِ كُلّ شيءُ في العوالمِ ما يمكن ان تتمنيه وكُلّ ما تفعليه هو التذمر من هذه العائلةِ

Só quero dizer que és incrível, e sou tão sortuda de te ter na minha vida.
اود فقط ان اقول انك شخص رائع وانا محظوظة جداً ان تكون في حياتي

Às vezes eu sinto medo que eu tenha sido muito sortuda e toda essa felicidade é apenas um sonho.
احياناً اشعر بالخوف من إنني محظوظة جداً وأن كل هذا مجرد حلم

Sou uma sortuda. Sim, muito sortuda.
يالّي من فتاة محظوظة ، أجل ، محظوظة جداً