"محظوظة لكونها" - Translation from Arabic to Portuguese

• sorte de estar
• sorte em

- Tem sorte de estar viva.
ـ واصطدمت بشجرة ـ إنها محظوظة لكونها على قيد الحياة

Ela tem sorte de estar viva.
إنها محظوظة لكونها على قيد الحياة

- Só isso? - Tem sorte de estar viva.
-أجل , أجل , إنها محظوظة لكونها على قيد الحياة

Tem sorte em levar só com o olhar.
إنّها محظوظة لكونها لا تنال منّي سوى نظرة الشرّ.

Ela tem sorte em só estar a ser morta com o olhar.
إنّها محظوظة لكونها لا تنال منّي سوى نظرة الشرّ

Ela tem sorte em estar viva.
إنها محظوظة لكونها على قيد الحياة

Tem sorte em ter um príncipe como tu.
وهي محظوظة لكونها مع أمير مثلك

Teve tanta sorte em ter-me. Tem de dizer a verdade.
كانت محظوظة لكونها معي