"محظوظ جداً" - Translation from Arabic to Portuguese

• muita sorte
• muito sortudo
• cheio de sorte
• tanta sorte

Tens muita sorte. Aposto que tens centenas de fotos.
أنت محظوظ جداً لابد بانك تمتلك مئات الصور

Alguém com muita sorte. Quem me dera ser ele.
شخص محظوظ جداً اتمنى لو كنت ذلك المحظوظ

Tem muita sorte, Sr. Smith. Estes homens são extremamente perigosos.
أنت محظوظ جداً سيد سميث فهذان الرجلان خطران

Um de vocês é muito, muito sortudo porque tenho... uma bomba, um bilhete a mais para o concerto da Alanis Morissette.
موافق أحدكما يا شباب محظوظ جداً . . لأن لدى

Eu percebi que sou muito sortudo, entendo.
حسناً , أعتقد أني محظوظ جداً أنا فعلاً أدرك هذا

Na verdade, sinto-me cheio de sorte por te encontrar aqui sozinho.
لأنه ليس قراري في الحقيقة , أشعر أنني محظوظ جداً

Tens tanta sorte. Tenho a certeza que vais ganhar hoje.
أنت محظوظ جداً, أنا متأكد أنك سوف تفوزين اليوم

Eu sei que isto e difícil para si, mas tem muita sorte em estar vivo.
أنظر , أعلم أن هذا صعب عليك لكنك محظوظ جداً لتبقى حياً

E tens muita sorte, porque há muitos mais livros para leres e muitos sítios para visitares.
وأنت محظوظ جداً إذ هنالك الكثير من الكتب التي يمكنك أن تقرأها والكثير من الأماكن التي يمكنك زيارتها

Sim, muita sorte. Vai ter 20 anos para preparar a próxima armadilha.
أجل محظوظ جداً , لديك حوالي 20 عاماً لتفكر كيف ستصنع الفخ التالي

Basicamente, ele tem muita sorte de estar vivo.
إنه محظوظ جداً لأنه لا يزال علي قيد الحياة

Uma vez na vida, se tiver muita sorte você vai conhecer a pessoa que divide do tempo que passou antes dela e do tempo depois.
مرةً في حياتك.. وأن كنت محظوظ جداً ستقابل الشخص الذي تستحقه. وحتى الوقت الذي تقابلها والوقت الذي بعده.

Já tens muita sorte em ter tamanha família.
أنت فعلاً محظوظ جداً لأن لديك عائلة كهذه.

E tenho muita sorte por te ter a ti a cuidar de nós dessa forma.
وأنا محظوظ جداً أنه لدّي أنتِ مُتَطَلّعة لأجلنا بهذه الطريقة

"Seja lá quem for este tipo, ele é muito, muito sortudo".
و اعتقدت انه كائنا من يكون فهو محظوظ جداً

Acho que sou um tipo muito, muito sortudo.
أظن أنني رجل محظوظ جداً

Sinto-me muito sortudo, obrigado.
أشعر أنني محظوظ جداً ، شكراً

- Pronto, Fred. Bem, quando ele acordar, pode dizer-lhe que acho que ele é um tipo cheio de sorte.
حسناً,عندما يستيقظ أخبريه أنى أظنه رجل محظوظ جداً

És um rapaz cheio de sorte.
أنت ولد محظوظ جداً

Tem tanta sorte. Podia tê-lo enterrado. Podia ter embarcado para a Europa com a miúda.
إنه محظوظ جداً,كنت أستطيع أن أتركة كان بمقدوري أن آخذ الطفلة و أهرب إلى أوروبا