"محفوظة" - Translation from Arabic to Portuguese

• preservado
• guardada
• preservados
• Tradução
• guardadas
• preservada
• estão guardados
• guardado
• conservada
• arquivado
• preservadas
• de autor
• copyright
• reservados
• ARMAZENADA

O calor do seu corpo é preservado pela grossa gordura e uma pelugem isolante de pelos ocos e translúcidos.
حرارة جسمهم محفوظة بالدهن السميك والفراء العازل المكون من الشعرالمجوّف النصف شفاف.

Toda a informação genética para as gerações futuras das plantas está guardada nas sementes.
كل المعلومات الجينية للأجيال المستقبلية من النباتات محفوظة في البذور.

E enterrados profundamente debaixo do solo, os restos de cidades construídas nas várzeas ficam preservados no tempo numa espécie de tecnofósseis.
ومدفونةٌ عميقًا تحت الأرض، آثار المدن المبنية على السهول الفيضية ستبقى محفوظة مع الوقت كمستحاثات تكنولوجية.

Tradução: Solange Moreira Revisão: 7sete
ترجمة حصرية جميع الحقوق محفوظة لمنتديات زيّ مابدّك

Apenas dois meses depois de ter partido, o armazém em que estavam guardadas muitas das provas da corrupção existente no campo incendiou-se misteriosamente-
بعد شهرين فقط من مُغادرته "المخزن الرئيسى في "آوشفيتس حيث كانت معظم الأدلة عن الفساد في المعسكر محفوظة إشتعل بشكل غامض

Pequenos grãos do que parece matéria orgânica preservada no gelo desde...
حبوب صغيرة مما يبدو كمواد عضوية محفوظة في ذلك الجليد

Os activos mais valiosos da CIA estão guardados num cofre subterrâneo, nas nossas instalações de Los Angeles.
معدات الاستخبارات الأغلى ثمنا محفوظة في مدفن أرضي في مؤسسة بلوس أنجلوس

guardado num cómodo do mais antigo alojamento na Ordem Maçónico.
'إنها محفوظة في غرفة منفصلة في المحفل الماسوني القديم

- Uma memória... conservada num diário há 50 anos.
ـ ذكرى أنا ذكرى محفوظة فى كتاب مذكرات لـ 50 عام

Um cão com o seu osso favorito, preservado para sempre na sua própria bolha.
كلبك وعظمته المفضلة محفوظة للأبد في فقاعته الخاصة

O corpo está bem preservado, porque foi enterrado numa clareira.
الجثة محفوظة بشكل ٍ جيد لأنها كانت مدفونةً في الطين

A maioria está guardada no cofre do Capitão.
كانت غالبيتها محفوظة في خزانة الكابتن

E os seus fósseis estão, muitas vezes, preservados em estruturas de camadas rochosas, chamadas estromatólitos.
وحفرياتها محفوظة على هيئة طبقات في بنية الصخور، وتُدعى الاستروماتوليتس.

Tradução PT-PT por SoftCopi
تحياتي لكم تمت الترجمة بواسطة AMANI AL-KHALIFAH eldermanتعديل التوقيت بواسطة حقوق الترجمة محفوظة

Sem novas mensagens. Sem mensagens guardadas.
لا يوجد رسائل جديدة لا يوجد رسائل محفوظة

No entanto, a inscrição preservada, descrevia um crime que Anandi cometeu.
ومع ذلك، وصف نقش محفوظة لأناندي الجريمة الغادرة التي ارتكبت

Estás a dizer-me que os ficheiros secretos estão guardados na arrecadação?
أتقولين أنّ الملفات المحظورة محفوظة في غرفة التخزين؟

Estava guardado no armazém de produtos médicos, onde estiveram, e esses dois génios abriram o raio do contentor e deixaram sair o filho da mãe!
. كلّ ما أعرفه هو أن هذه المادة كانت محفوظة في مستودع المستلزمات الطبية حيث كنت أنت وهذان العبقريان فتحتما البرميل

Estava perfeitamente conservada num vaso canópico hermético.
كانت محفوظة بشكل تام في جرّة كانوبية مفرغة من الهواء

Isto estava arquivado nos registos do município.
كانت محفوظة في سجلات المقاطعة

As vítimas que encontraram no Texas estavam preservadas, atrasando a sua decomposição.
الضحايا التي وُجدت في تكساس كانت محفوظة لتأخير التحلل و التعفن

Roubaste material com direitos de autor a toda a gente.
لكنك سرقت ملفات حقوق نشرها محفوظة من الجميع

O que tem isso a ver com material sob copyright?
مالذي يعنيه هذا مع المواد محفوظة الحقوق؟

O zelador disse que ambos os lados da rua... estão reservados para os funcionários da St.
وقال بواب محفوظة جانبي الشارع للعاملين في لوس شارع فقط.

SEM PAPEL UMA MENSAGEM ARMAZENADA
*لا يوجد ورق* "رسالة محفوظة"