"محقّاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• razão

Amor, sinto muito. Estavas coberto de razão.
عزيزي، أنا جدّ آسفة لقد كنتَ محقّاً تماماً

"Toma responsabilidade pelo que és." Tinhas razão.
بأن أحمل مسؤولية ما أنا عليه، لقد كنت محقّاً

Bem, o John tinha razão acerca de uma coisa.
حسناً, لقد كان جون محقّاً بشأن أمر واحد

Agora tenho que Ihe ligar e dizer-Ihe que ele deve ter razão?
وعليّ مهاتفته الآن وإخباره أنّه قد يكون محقّاً

Se eu tiver razão, tratamo-lo esta noite e de manhã ele já estará bom.
إن كنتُ محقّاً فسنعالجه الليلة وسيعود إلى حاله في الصباح

Quanto ao homem que matou, tinha razão.
أمّا عن الرجل الذي قتلتَه، فقد كنتَ محقّاً.

Em vez de me sentir ofendida, fiquei a pensar se teria razão.
وبدلاً من الشعورِ بالإهانة بدأتُ أتساءلُ ما إذا كانَ محقّاً

Sou o Borrão Vermelho e Azul. Tinhas razão.
أنا البقعة الحمراء والزرقاء، كنتَ محقّاً.

Tinhas razão nos esteróides. És um génio.
كنتَ محقّاً بشأن الستيرويدات أنتَ عبقريّ

Estás a tentar provar que estava enganado quanto ao seres simpático, o que só farias se eu tivesse razão.
أنتَ تقوم بالتصعيد لتثبت أنّني كنتُ مخطئاً حول كونكَ لطيف وهو فقط ما كنتَ لتفعله إن كنتُ محقّاً

Não! O meu pai tinha razão, sou um inútil.
ربّاه، لا، أبي كان محقّاً بشأني، أنا عديم النفع.

Mas tu tens razão. Eu estive fora muito tempo e as coisas mudaram por aqui.
أتدري، أنتَ محقّاً لقد غبتُ عن هنا كثيراً، والأمور تغيرت هنا

Tinhas razão em recusar aquela oferta, assim como deves recusar esta também.
كنتَ محقّاً في رفض ذاك العرض، كما يجب أن ترفض هذا العرض أيضاً.

Espero que tenhas razão, miúdo.
أرجو أن تكون محقّاً يا بنيّ. عليّ الذهاب.

Mas tiro-lhe o chapéu numa coisa, tinha razão em relação a ti. Tu mereces uma sociedade principal.
لكنني اعترف له بشيء واحد كان محقّاً بأمرك

Mas a ironia do destino e que aparentemente ele tinha razão, mais ou menos.
و لكن لسخرية القدر إتّضح إنّه كان محقّاً نوعاً ما

Talvez tivesses razão. - Talvez tivéssemos ficado no palácio.
ربّما كنتَ محقّاً ربّما كان علينا البقاء في القصر

O meu pai era um idiota nervoso mas, tinha razão numa coisa.
ربّما كان والدنا وغدا غاضباً و لكنّه كان محقّاً في شيءٍ واحد:

Tinhas razão, pai. Devia ter deixado... as coisas como estavam.
كنت محقّاً يا أبي كان عليّ ترك الأمور تأخذ مجراها

Pode ter razão... mas aquela pedra preciosa não é uma lenda.
أظنّك محقّاً لكنّ تلك الجوهرة ليست أسطورة