"مخاوفها" - Translation from Arabic to Portuguese

• os seus medos
• os medos
• seu medo
• os seus temores
• suas preocupações

É só que me pareces o tipo de rapariga que gosta de enfrentar os seus medos, não fugir deles.
لقد بدوت كامرأة من النوع التي تحب أن تتخطى مخاوفها لا أن تهرب منهم

Uma no campo de batalha, e outra com ela mesma com os seus medos.
واحدة كانت بأرض المعركة و أخرى مع نفسها ضد مخاوفها

Não podias ter sido mais claro, respondeste às perguntas, acalmaste-lhe os medos.
كنت واضحا، وأجبت عن أسئلتها، وقللت مخاوفها.

Talvez Lisa possa ajudar a diminuir os medos dela.
فهي قلقة عليك ربما تستطيع (ليزا) تخفيف مخاوفها

Já superou a maior parte do seu medo da água, mas o búfalo não saberá isso.
لقد تغلَّبتْ على أغلب مخاوفها من الماء لكن الجواميس لم تلاحظ ذلك.

- Para ridicularizar os seus temores?
-لتسخر من مخاوفها ؟

Conforta-a nas suas dificuldades, Ó Senhor, e faz com que as suas preocupações não sejam maiores que as que possa suportar na sua idade.
. أن تعينها على مواجهة المتاعب ، يا الله . وأن لا تزيد من مخاوفها . والتي تتحملها في عمرها هذا

Comandante do forte e médico não só salvou a vida de dona Maria e cuidou das suas feridas mas fez os seus medos desaparecerem.
لم يقم بانقاذ حياة دون ماريا و يداوي جروحها فحسب لكنه جعل مخاوفها تتبدد

Percebeu que se tratava de enfrentar os seus medos os dela e os do marido — lembram-se dele? — na transição para serem pais.
وأدركتْ أنه يتعيّن أن تحدّد مخاوفها بشأن هواجسها وهواجس زوجها... أتذكرون ذاك الشخص؟... من التحوّل إلى الأبوّة.

Ela só esquecerá as preocupações... os seus problemas... os seus medos.
إنّما ستنسى قلقها فقط... مشاكلها... و مخاوفها

- A Prue não o baniu com um feitiço, ela baniu-o vencendo os seus medos.
لقد أبعدته بقهر مخاوفها

Sabia do perigo, mas pensou... pensou, "Aqui está uma oportunidade para melhorar a minha mulher, para a ajudar a enfrentar os seus medos!"
...كنت تعلم بالخطر لكنك إعتقدت فقلت "هذه هي الفرصة لعلاج زوجتي "للمساعدتها على مواجهة مخاوفها

Enfrentando os seus medos mais profundos.
بمواجهة أعمق أعمق مخاوفها

A mamã vai passar-te todos os medos que tem
أمي ستضع كل مخاوفها فيك

Temo que os medos dela são bastante justificáveis.
أعتقد أن مخاوفها في مكانها

É como enfrenta os medos dela.
هكذا تواجه مخاوفها

Neste momento, a imaginação da Penny está descontrolada, mas se elas encontrarem-se, isso eliminará o mistério e aliviará os medos dela.
حسنا، في هذه اللحظة، مُخيّلة بيني) تُحاكي البرّية) ،لكن إن إلـتقـيتاَ سيزيح هذا الغموض و يكبحُ مخاوفها

Mas o facto é que, com casca ou sem casca, ela não tinha conseguido fazer a ligação entre a sua fobia e o seu medo.
ولكن النقطة الأهم، مفتوح او مغلق هي لم تبدي تواصلاً بين رهابها و مخاوفها

Ela projectou o seu medo numa banana porque olhar directamente para o seu trauma era demasiado assustador.
قامت بإلقاء مخاوفها على الموز لأن النظر مباشرةً الى الصدمة أمرٌ مرعبٌ جداً

Se alguém descobrir isto, a prisão será a menor das suas preocupações.
إذا اكتشف أحد أي شيء بخصوصهم السجن سيكون آخر مخاوفها