"مختلفين جداً" - Translation from Arabic to Portuguese

• tão diferentes
• muito diferentes

Talvez lendas e História não sejam afinal tão diferentes.
ربما الأسطورة والتاريخ ليسا مختلفين جداً في النهاية.

"Como é que somos tão diferentes e nos sentimos tão iguais?"
كيف نكون مختلفين جداً " " ونشعر بنفس الشعور ؟

Mas eles são tão diferentes de nós. Eles têm música às Terças.
لكنهم مختلفين جداً عنّا حصة الموسيقى لديهم في الثلاثاء

Somos todos coreanos mas, por dentro, tornámo-nos muito diferentes devido a 67 anos de divisão.
جميعنا كوريون، لكن داخليّاً، أصبحنا مختلفين جداً نتيجة لـ 67 عاماً من الإنقسام.

Isto também nos recordou duas tradições pictóricas muito diferentes.
هذا أيضاً يذكرنا باثنين مختلفين جداً من التقاليد التصويرية.

Costumávamos ser tão próximos, mas agora parecemos tão diferentes.
إعتدنا أن نكون مقربين لكن الآن نبدو مختلفين جداً

Talvez não sejamos assim tão diferentes.
يبدو أننا لسنا مختلفين جداً على أي حال

A proximidade deles era de certa forma espantosa porque eram tão diferentes!
على نحوِ ما، لقد كان مدهشاً أنهما معاً لأنها كانا مختلفين، مختلفين جداً...

Preciso que saibas Não somos assim tão diferentes.
أحتاجك أن تعلم بأننا لسنا مختلفين جداً

- porque viemos de mundos tão diferentes.
لأننا أتينا من عالمين مختلفين جداً

'Como é que somos tão diferentes... e nos sentimos tão iguais?
... كيف يمكننا أن نكون مختلفين جداً " " ونشعر بنفس الشعور ؟

Tu e eu, não somos assim tão diferentes.
أنت وأنا لسنا مختلفين جداً

Somos tão diferentes.
نحن في وضعين مختلفين جداً

- Não são assim tão diferentes de nós.
إنهم ليسوا مختلفين جداً عنا

Simplesmente apercebemo-nos que somos muito diferentes.
لقد أدركنا فقط أننا إناس مختلفين جداً

"O gabinete jurídico de Sam Conroy prospera, ainda que com clientes muito diferentes".
ممارسة "سام كونروي" للمحاماة مزدهرة وإن كان ذلك مع موكلين مختلفين جداً

Os miúdos daqui são muito diferentes.
كما تعلم، الاطفال هنا مختلفين جداً

Somos quatro pessoas muito diferentes.
‏نحن 4 أشخاص مختلفين جداً. ‏