"مختلف عندما" - Translation from Arabic to Portuguese

• diferente quando

Verifica-se que as pessoas comportam-se de modo diferente quando veem que há escassez de qualquer coisa.
فقد اتضح بأن الناس يتصرفون بشكل مختلف عندما يدركون أن شيئاً ما ينقصهم

Suponho que seja diferente quando se faz carreira.
افترض انه مختلف عندما يتخذ منه الرجل مهنة

Tratam-me de forma diferente quando sabem que sou religioso.
الناس يعاملونك بشكل مختلف عندما يكتشفوا أنك رجل الله

É diferente quando acontece mesmo na tua frente. Ficas perto o suficiente para ver as luzes apagarem-se.
الأمر مختلف عندما يحدث في أمامكَ قريب بما فيه الكفاية لترى ضوء خروج الطلقة

Não é uma sensação totalmente diferente quando sabes que pode resultar num bebé?
أليس هو شعور مختلف عندما تعلم انه قد يكون هنا طفل؟

A tua ex-mulher tinha uma história diferente quando me contou porque te deixou.
لكن زوجتك السابقة لها رأي مختلف عندما أخبرتني عن سبب تركها لك

Já te ocorreu que é assim que eu falo, e que falo de um modo diferente quando não estou cá?
هل فكرت يوما , بأن هذه هي طريقتي بالنطق ؟ و أنطق بشكل مختلف عندما لا أتواجد هنا ؟

Mas ela não é tua mãe. É diferente quando se trata da família.
نعم, ولكنها ليست أمك الأمر مختلف عندما تكوني من العائلة

É diferente quando se dispara em algo vivo.
الأمر مختلف عندما تطلقين النار على شيء حي

Eu ouvi os ossos dela a partirem e soou diferente quando ela atingiu o chão.
لكن الصوت يبدو مختلف عندما ارتطمت بالارض

Vês? Podes ser acolhedor. És uma pessoa diferente quando sorris.
أترى، بإمكانك أن تكون هادئ أنت شخص مختلف عندما تبتسم

Mas é diferente quando acontece a um filho teu, à tua filha.
ولكنك تشعر بشعر بشكل مختلف عندما يحدث مع ولدك إبنتُك

Treino em 1G desde que aprendi a andar, mas é diferente quando se está lá.
تدربت في ظروف جاذبيه تعادل جاذبية الارض منذ ان تمكنت من السير لكن الأمر مختلف عندما تكونين هناك

E era completamente diferente quando se trocou.
و كان شكلها مختلف عندما غيرت الماكياج

Ele é diferente quando o conhecemos melhor.
أنه مختلف عندما تعرفينه عن كثب

Pode ser diferente quando estiveres com a Mandy. Não sabes.
-أجل, لكن الوضع مختلف عندما تكون مع ماندي

É um pouco diferente quando precisa matar alguém com as suas próprias mãos.
إنّه شعور مختلف عندما تقتل أحداً بيديك

Poderá muito bem pensar que está num planeta diferente quando chega a um lugar como este, Planeta Congo.
ينتابك شعورٌ بأنك على كوكبٍ مختلف "عندما تأتي لهذا المكان، "كوكب كونغو

Eu era diferente, quando cheguei aqui.
كنت شيء مختلف عندما جئت إلى هنا.

Não me importo de te ter no meu bar, meu, mas é diferente quando se trata da tua filha.
أنا لا امانع في امتلك البار ، يارجل ولكن الأمر مختلف عندما لديك طفلة .