"مدةٍ" - Translation from Arabic to Portuguese

• tempo

Bem, tu já o viste uma vez há muito tempo.
مم حسناً لقد إلتقيته مرةً منذ مدةٍ طويلةٍ حقاً

Não foi assim há tanto tempo. Devíamos esperar até amanhã. Talvez apareça alguma coisa.
لم يكن ذلك منذ مدةٍ طويلة يجب أن ننتظر للغد، لربما المزيد سيظهر

Disse-te há algum tempo que estou mais transtornada do que te apercebes.
أخبرتكِ منذُ مدةٍ بأني معقدة أكثر مما تدركين

Estou preparado para conhecer alguém com quem começar uma família já há muito tempo, e continuo sem a encontrar.
إنني أحاول منذ مدةٍ طويلة أن أقابل فتاة لنؤسس عائلة معاً ومع ذلك فإنني لم أعثر على تلك الفتاة

Mas, haverá muitas pessoas lá que não tenho visto há muito tempo.
لكن سيتواجد الكثير من الناس هناك الذين لم أرهم منذو مدةٍ طويله

E sei que já nos conhecemos, tipo, á muito muito tempo...
وأعلم أننا أصدقاء منذ مدةٍ طويلةٍ

Andando a quer fazer isto há muito tempo.
لقد رغبتِ بذلك منذ مدةٍ طويلة للغاية

Há muito tempo que trabalho para o derrubar.
أنا أعمل منذ مدةٍ طويلة علي إسقاطه.

Fiquei com o dedo no gatilho tanto tempo
أصبعي على الزناد من مدةٍ طويلة

Eu já não vinha aqui há algum tempo.
أنا أيضًا لم آتي من مدةٍ طويلة.

Eu conheço-o à muito mais tempo.
أعرفه منذ مدةٍ طويلة

- Trabalhas aqui há muito tempo?
-إذاً أنت تعمل هنا منذ مدةٍ طويلة؟

Querida, perdoei-te há muito tempo.
-عزيزتي، لقد سامحتكِ منذ مدةٍ طويلة

Já nos conhecemos há bastante tempo, Ken.
لقد عرفنا بعضنا البعض منذ مدةٍ طويلة يا (كين)

Jack, não te vejo há muito tempo.
منذُ مدةٍ طويلة لم أركَ

Foi há tanto tempo.
كان منذ مدةٍ طويلة

Já faz muito tempo, não faz?
يالها من مدةٍ طويله، هاه؟

Ando nisto há muito tempo e sei se um homem tem a informação de que preciso ou se estou a perder o meu tempo.
سيد (بورنيت)، لقد كنت أفعل هذا منذ مدةٍ طويلة، وبإمكاني التماس الفرق وخصوصاً إن كان رجلاً تحت الإكراه ولديه معلوماتٍ أحتاجها أو إنه يضيع وقتي فقط

Andamos a mentir há muito tempo, Francis.
(نكذب منذ مدةٍ طويلةٍ يا (فرانسيس

Paige... nós queríamos contar-te isto há muito tempo.
(بيج) .أردنا إخباركِ ذلك منذ مدةٍ طويلة !