"مدرجاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• lista

Não estás na lista de prisioneiros que vão sair hoje.
لستَ مدرجاً على لائحة السجناء الذين يسرّحون اليوم

E desculpa por bater-te quando estás por baixo, mas também não estás na lista de pudim extra.
ــ وأكره زيادة الأمور سوءاً لكنّكَ أيضاُ لستَ مدرجاً على لائحة البودينغ الإضافيّ

Se calhar devias fazer alguma coisa da tua lista.
ربما يجدر بك أن تفعل شيئاً مدرجاً على لائحتك

Ser controlada por um parasita marinho não está na lista.
.والإصابة بطفيل بحري لم يكن مدرجاً على القائمة

Sinto-me mal só por vir até aqui, mas não está na lista telefónica.
يؤسفني المجيء إلى هنا دون سابق إنذار، ولكن رقمك ليس مدرجاً في دليل الهاتف.

Um tipo bom não aparece na lista telefónica.
لأن رجلاً جيداً لن يكون مدرجاً في سجلات الهاتف

Ele não está na lista.
لا يبدو مدرجاً في قائمة التحقق.

Não está na lista telefónica, não o encontro na Internet e não posso fazê-lo no laboratório, o Victor está sempre lá.
وليس مدرجاً في دليل الهاتف ولم أستطع إيجادهُ على الإنترنت... لا أستطيع فعلها في المختبر

O seu nome constava da lista mas retirei-o.
اسمك كان مدرجاً في القائمة أنا أزلته

Dr. Resnick? Não vinha na lista.
طبيب ريزنيك، ليس مدرجاً.

Ele não está na lista de pudim.
ليس مدرجاً على لائحة البودينغ

- Não estava em nenhuma lista.
لم يكن مدرجاً بأية قائمة.

Relaxa. Tirei o teu número da lista.
لقد قمت بعملية حتى لا يكون رقمك مدرجاً (يبقى مجهول)

Não está na minha lista.
ليس مدرجاً في لائحتي

Ainda bem. Porque encontrei um Daniel Taft na lista.
جيّد، لأنّني وجدتُ اسماً مدرجاً لـ(دانييل تافت)...