"مدعياً" - Translation from Arabic to Portuguese

• fingir
• ser um

Estás a conversar na net outra vez, a fingir que és uma mulher, não é?
أنت في غرفة الدردشة مجدداً, مدعياً أنك إمرأة أليس كذلك ؟

Querido, estás sobre uma mesa a fingir que és uma marioneta.
عزيزي، أنت تقف علي طاولة مدعياً بكونك دمية.

Apago o que você é, Mando-o para o estrangeiro onde vai viver o resto da vida a fingir ser outra pessoa,
أنزع هويّتك، و أضعك في بلد أجنبيّة حيث ستعيش بقيّة حياتك مدعياً أنك شخص آخر

Mudei-me para cá, a fingir que me ia reformar, mas como era um bom polícia, sabia que este tipo também se ia mudar para cá um dia.
إنتقلتُ إلى هنا مدعياً انني سأتقاعد لكن لأنني كنتُ شرطياً جيداً عرفتُ أن هذا الرجل سيأتي إلى هنا يوماً ما

Foi um excelente cão, pai... mas vai ser um Procurador ainda melhor.
لقد كنت كلباً رائعاً يا أبي و لكنك ستكون مدعياً عاماً افضل

Mas devido a estas acções, não vim aqui fingir que a justiça foi feita esta noite.
لكن حتى وفقاً لهذه الإجراءات، لا اقف هنا مدعياً أن العدالة قد أخذت مجراها الليلة

Tenta manter em mente que um jovem a representar Willy Loman... pensa que ele apenas está a fingir estar no fim da vida cheio de desespero.
حاول أن تتذكر ذلك أداء شخصية (ويلي لومان) الشاب... الذي يفكر فقط مدعياً للتخلص من نهاية حياة مليئة باليأس.

Quando o Adam foi preso, culpei-me por não saber que ele era um espião, e nessa altura, tu estavas lá, a fingir ser meu amigo.
أتفهم أنّه عندما إعتُقل (آدم)، لمتُ نفسي لعدم معرفتي أنّه كان جاسوساً... وطوال ذلك الوقت، وقفت بجانبي مدعياً أنّك صديقي.

Major Smith, tem conhecimento que Lewis Payne hospedou-se na Surratt usando um pseudónimo, alegando ser um pastor Baptista de Baltimore chamado Wood?
الرائد سميث هل انت مدرك ان لويس باين نزل عند ال ستيورات باسم مستعار مدعياً انه وزير معمدانى من بالتيمور اسمه وود ؟

Um estranho chega, dizendo ser um parente distante, o questionamento é esperado.
غريب يأتي مدعياً أنه قريب من بعيد الشك حول دوافعه أمر متوقع

eu gostaria de ser um procurador geral.
لو كنتُ أعرف كيف أقرأ فقط ، لكنت سأكون مدعياً