"مدمنة على" - Translation from Arabic to Portuguese

• viciada em
• viciada no
• dependente de

Quando eu era uma criança, adorava desenhar. A artista mais talentosa que eu conhecia era a minha mãe. Mas a minha mãe era viciada em heroína.
عندما كنت صغيراً، كنت أحب أن أرسم، و أكثر فنان موهوب عرفته هو كانت أمي لكن أمي كانت مدمنة على الهيروين.

Meu pai vendia droga... e minha mãe era viciada em heroína.
كان والدي بتاجر بالممنوعات وكانت والدتي مدمنة على الممنوعات

O que você disse sobre eu ser viciada em correr riscos.
إن ما قلته عني في كوني مدمنة على المخاطرة

Não estou viciada no perigo ou no sexo.
أنالستمدمنةعلى الخطر, أنا مدمنة على الجنس.

Marilyn tornou-se dependente de soníferos na ascensão ao estrelato.
مارلين أصبحت مدمنة على حبوب النوم في ذات الوقت الذي كانت تصعد لقمة هوليوود

Sou uma mãe viciada em trabalho cujos filhos estão com o pai.
أنا أم مدمنة على العمل حيث يقيم أبنائها مع والدهما ما هو عذرك؟

Claro que ela é viciada em crack, mas não podes simplesmente dizer isso.
بالطبع هي مدمنة على الحشيش لكن لا يمكنك قول هذا فقط

viciada em trabalho, sem amigos, só tem a carreira por companhia.
مدمنة على العمل، وبدون أصدقاء تملك مهنتها فقط لتجالسها

Diria que a família Chance era viciada em apostas ilegais?
هل تستطيعين القول أن عائلة تشانس كانت مدمنة على المقامرة غير القانونية ؟

Não sou só uma maluca viciada em adrenalina.
إذًا أنا لستُ مجرد مجنونة مدمنة على المخاطر

Contudo, achou adequado dizer-me recentemente que ela era viciada em ópio.
على اية حال، لقد ظن مؤخراً انه من المناسب اخباري انها كانت مدمنة على الافيون

Eu mato porque sou "viciada em correr riscos".
أنا أقتل لأنني مدمنة على المخاطرة

E ela é viciada em crack. Vá lá, estás comigo nisto.
وهي مدمنة على الحشيش,هيا انت معي في هذا

Eu sou uma viciada em jornalismo. O que é que se há-de fazer.
أنا مدمنة على الصحافة، هل بيدك حيلة ؟

Sim Hotch, a mãe é viciada em Oxy.
نعم هوتش الام مدمنة على الأوكسي

- Tu és uma viciada em drogas.
ـ أنتِ مدمنة على تناول الأدوية.

Eu enganei a minha primeira mulher com uma stripper do Sétimo Véu que estava viciada em xarope para a tosse.
لقد خنت زوجتي الاولى ...مع راقصة تعري مدمنة على شراب السعال

Mas respondendo à sua questão, os homens não têm a vida facilitada com uma mulher que é viciada no seu trabalho.
لكن للرد على سؤالك الرجال يمرون بأوقات عصيبة مع امرأة مدمنة على مهنتها

Charlie, a Quinn não quer ir para o Caribbean contigo porque ela é uma viciada no trabalho
تشارلي، كوين لا تريد ان تذهب للكاريبي معك لانها مدمنة على العمل

Na minha opinião, ela estava dependente de cirurgia plástica.
برأي أن سوزان أصبحت مدمنة على الجراحات التجميلية و أنا رفضت أن أجري أية عمليات أخرى

Era dependente de drogas.
لقد كانت مدمنة على الكوكايين