"مدهشاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• fantástico
• impressionante
• espectacular
• espantoso
• maravilhoso
• óptimo
• maravilhosa
• fabuloso
• espetacular
• extraordinário
• incrível
• surpreendente

Podes perder algo que poderia ser fantástico.
قد تفقد عندها شيئاً ربما يكون مدهشاً للغاية

Seria fantástico. Tu estás adorável, já agora.
سيكون مدهشاً , بالمناسبة أنتِ رائعة جداً

Tudo bem, mas não será tão impressionante sem a ajuda visual.
حسن، و لكن الأمر لن يكون مدهشاً دون الوسائل المرئية

E foi espectacular porque a bola nem tocou na relva.
وكان ذلك مدهشاً . الكرة لن تلامس العشب حتى

Sei que está complicado, mas é espantoso o que fizeste.
أعرف أنك تمرين بوقت صعب، لكن ما فعلته بالمكان مدهشاً

É um pensamento assustador, mas maravilhoso. Todas estas partes da máquina em constante laboração.
إن هذا مخيف نوعاً ما ، ولكنه مدهشاً أيضاً" "كل هذه الأجزاء الصغيرة من الآلة تعمل بإستمرار

Você não é um óptimo jogador. A luz estava atrás de si e nos meus olhos.
أنت لست لا عباً مدهشاً الضوء كان في عيني

Mas vi uma coisa maravilhosa na última vez que cá estive que adorava mostrar-te.
لقد رأيت شيئاً مدهشاً في آخر مرة كنت فيها هنا والتى أحب في أن تُشاهِدها

Pois é, és fantástico nisso desde que eras miúdo.
إنك كذلك، كنت مدهشاً بالقيام به منذ أن كنت طفلاً

- Isso foi fantástico. - O que você fez na cantina tambem.
كان ذلك مدهشاً - أيضاً ما فعلته في المطعم كان مدهشاً -

Isso era fantástico. Fico te a dever uma.
سيكون هذا مدهشاً سأنتظر منك ذلك

De facto, o teu ensaio sobre existencialismo foi impressionante.
في الحقيقة ، مقالك عن فلسفة الوجودية كان مدهشاً جداً

Acho impressionante que a Polícia não tenha conseguido provas ou suspeitos neste tempo todo.
أجد الأمر مدهشاً أن الشرطة فشلت بإيجاد أي دليل أو أي مشتبه به طيلة هذه المدة

Tens de admitir, foi impressionante.
هيا .. عليك أن تعترف لقد كان هذا مدهشاً

Ouve um momento. Foi espectacular.
. لقد كانت هناك هذه اللحظة . لقد كان امراْ مدهشاً

Isso seria espectacular, mas eu não tenho tempo.
أتمنّىأن أستطيع سيكون ذلك مدهشاً لكنّ ليس عندي وقت

Mas espantoso, porque os tubarões nunca param de nadar, o que significa que nunca parariam de fazer cosméticos.
و مدهشاً لأن القروش لا تتوقف عن السباحة مما يعني أنهم لن يتوقفوا عن الصناعة

Foi espantoso! Recordam-se desse entusiasmo?
كان مدهشاً أتذكرون كل تلك الإثارة؟

Ficou maravilhoso. Adoro.
اوه واااو يبدو مدهشاً , لقد احببته

É o que te define, o que te torna maravilhoso.
هذا ما أنت عليه. هذا ما يجعلك مدهشاً.

Isso parece óptimo, mas, sabes?
نعم, ذلك يبدو مدهشاً, لكن أتعرف ماذا ؟

e vocês com cara-coroa-cara. Começamos os lançamentos e sai cara. Vocês retorcem-se na cadeira, porque pode estar para acontecer uma coisa maravilhosa, espantosa.
نبدأ برمي قطعة النقد، فنحصل على صورة.. وتبدأون الجلوس على حافات الكراسي لأن شيئاً عظيماً ورائعاً، أو مدهشاً قد يكون على وشك الحصول.

Deviam ter visto este tipo, foi fabuloso.
يا رفاق، كان يجب أن تروا هذا الرجل، لقد كان مدهشاً

Mas não me entendam mal, seria espetacular encontrar extraterrestres.
لكن لا تفهموني بشكل خاطىء. أعتقدُ سيكون مدهشاً إيجاد مخلوقات فضائية.

- És surdo? Estas pessoas dependem de mim para verem algo extraordinário.
هؤلاء الناس يعتمدون علي ان امنحهم شيئاً مدهشاً

Geraram, em média, uma desmobilização a cada seis horas, o que foi incrível, e o tema foi: "Voltem para casa no Natal."
هذا ولّد، في المعدل، تسريحاً كل ست ساعات، لذا كان ذلك مدهشاً وكان عن: تعال إلى المنزل في عيد الميلاد.

E à medida que tratámos estas células com esta molécula, observámos algo verdadeiramente surpreendente.
وخلال معالجتنا لهذه الخلايا بهذا الجزئ، لاحظنا أمراُ مدهشاً جداً.