"مدى السنوات" - Translation from Arabic to Portuguese

• últimos anos
• durante os
• dos últimos
• longo dos anos

É uma longa história, ele nos últimos anos tem sido...
إنها قصة طويلة أعني، على مدى السنوات القليلة الماضية

durante os últimos anos, não tenho tido muito tempo para pensar.
على مدى السنوات الماضية لم يكن لدي الوقت لكي افكر كثيراً ..

Chernobyl. A ambiguidade moral torna-se uma ideia dominante na televisão desde 1990 e durante os 20 anos seguintes.
الغموض الأخلاقي يصبح المهيمن في التلفزيون من عام 1990 و على مدى السنوات ال 20 المقبلة.

Tive o grande prazer de ser o outro velho cão da vida do Charlie durante os últimos trinta anos.
لقد كان من دواعي سروري اننى كنت الرفيق الاخر القديم لتشارلى على مدى السنوات ال 30 الماضية

Não, há uma série de pessoas que têm vindo a dizer isto ao longo dos últimos sete anos.
لا .. هناك الكثير من الاشخاص الذين حاججوا في هذا على مدى السنوات السبع الماضية

Hoke obteve os seus dados dos relatórios do departamento de recenseamento dos últimos 10 anos.
هوك سحبت بياناته الخروج من تعداد الولايات المتحدة تقارير المكتب على مدى السنوات ال 10 الماضية.

Tornei-me médico após ver o cuidado médico terrivel que a minha familia teve ao longo dos anos.
أصبحت طبيباً بعد رؤية العناية الطبية الفظيعة التي تلقاها بعض أفراد عائلتي على مدى السنوات

as mudanças através dos tempos. Ao longo dos anos, escreveram-se muitos livros.
وهكذا الكثير من الكتب تم تأليفها على مدى السنوات.

durante os últimos anos, fizemos progressos fenomenais.
على مدى السنوات القليلة الماضية، أحرزنا تقدماً كبيراً

Nos últimos anos, vivi numa comunidade de habitação partilhada.
على مدى السنوات القليلة الماضية، أعيشُ في مجتمع يتقاسمُ منازله.

Estão a aprender a entender o impacto para a saúde de melhores construções como nós, no MASS Design Group, temos investigado nos últimos anos.
إنهم يتعلمون لفهم الأثر الصحي لمباني أفضل كما نحن في مجموعة ماس للتصميم وقد تم البحث على مدى السنوات العديدة الماضية.

Esta é a primeira, e mostra, durante os últimos 900 anos, a evolução do livro e de outras tecnologias.
هذا هو الخيار الاول , وهذا عرض على مدى السنوات الـ 900 الماضية لتطور الكتاب وسائر ضروب التكنلوجيا الأخرى

Havia um mecanismo pelo qual muitas das contribuições eram feitas, ao longo dos últimos dez anos.
كانت هناك آلية يتم من خلالها وقدمت العديد من المساهمات الكبيرة على مدى السنوات العشر الماضية.

Ao longo dos últimos 5 anos... já pedi inúmeras desculpas por si.
على مدى السنوات الخمسة الماضية ظننت أنني تعودت على الاعتذار نيابة عنك

E gostaria de partilhar uma certa experiência dos últimos 40 anos — celebramos o nosso 40.º aniversário este ano — gostaria de explorar e mencionar algumas observações sobre a natureza da sustentabilidade.
وأود أن أشارككم بعض التجارب. على مدى السنوات الأربعين الماضية -- فنحن نحتفل بالذكرى السنوية الـ 40 هذا العام -- ولكي نستكشف ونتلمس بعض الملاحظات حول طبيعة الاستدامة البيئية.

Quero apresentar-vos a algumas dessas empreendedoras que conheci e partilhar convosco algumas coisas que me ensinaram ao longo dos anos.
أريد ان اعرفكم على بعض الرائدات و المبادرات اللاتي قابلتهن وان اشارككم ببعض ما علموني إياه على مدى السنوات السابقة

É quase como que, ao ser exposto aos "media" ao longo dos anos tenha instalado uma forma de instrução adormecida em mim.
كأن الأمر تقريبا كان أنّ التعرض إلى كلّ وسائل الإعلام هذه على مدى السنوات قد غرس فيّ مبادئ في التصميم ظلّت نائمة.

Andam por aí. Nós perdemos o contacto ao longo dos anos.
إنهم في مكان ما هنا، لقد فقدنا التواصل على مدى السنوات الماضية