"مدى سوء" - Translation from Arabic to Portuguese

• muito mau
• a gravidade
• quão mau
• muito má
• quão mal
• quão ruim
• muito mal
• Quão grave
• o quão
• está mau
• muito grave

Devo dizer que isso é muito mau. Perder para dois gatos.
أحب أن أوضح مدى سوء الأمر أن يلقى بك من أجل قطة

Não sei qual é a gravidade.
؟ لا أعلم مدى سوء حالتها ولكننى في طريقى لرؤيتها الأن

Certo, preciso que vejam este filme... e dêem a vossa opinião sincera de quão mau eu sou.
أحتاجكم يا رفاق أن تشاهدوا هذا الشريط وتعطوننى رأيكم الصريح عن مدى سوء شكلى فيه

- Essa substância é muito má?
حسناً ، ما مدى سوء هذه الأشياء؟

Quando o cérebro usa previsões para controlar e regular coisas, nós experienciamos quão bem ou quão mal esse controlo está a ser feito.
عندما يستخدم العقل التنبؤات لينظم ويتحكم بالأشياء، نختبر مدى جودة أو مدى سوء هذا التحكم.

Numa escala de um a zirplex, quão ruim seria?
حسناً ، على مؤشر من واحد إلى مالانهاية ، ما مدى سوء موقفنا؟

E esse tipo que a quem bateste, ficou muito mal? Eu realmente não posso conversar sobre isto.
وهذا الرجل الذي ضربته ما مدى سوء حالته ؟

Quão grave é, capitão?
ما مدى سوء حالتها، أيها القائد؟

Está muito mau?
ما مدى سوء الأمر؟

- É muito mau?
ما مدى سوء هذا؟

Está muito mau?
حسناً ما مدى سوء الأمر؟

É muito mau saberem que sou irmão dele?
ما مدى سوء معرفتهم أنه شقيقي؟

Sr. Presidente Scott, sabe a gravidade dos ferimentos do seu filho?
ايها العمدة سكوت, هل تعرف مدى سوء اصابة ابنك ؟ ايها العمدة, هل سـ يؤثر هذا في مستقبله كلاعب كرة سلة ؟

Bem, ele parecia tão saudável. Julgo que só um médico poderia saber a gravidade...
كان بصحة جيدة جداً، يستلزم الأمر ..طبيباً لمعرفة مدى سوء

Conseguem imaginar, quão mau estava lá dentro, para saber que saltar era a melhor maneira de sair?
أيمكنك أن تتخيل مدى سوء ما كان بالداخل لتعرف أنّ القفز سيكون أفضل طريقة للخلاص؟

Não importa o quão mau estão as coisas, com guerra, fome e um holocausto nuclear, a humanidade sobreviverá.
لا يهم مدى سوء الحروب أو المجاعات أو حتى المحارق النووية فالإنسانية ستنجو و ستستمر

- Compraste-lhe uma prenda muito má?
ما مدى سوء الهدية التي جلبتها لها ؟

Quando vi as estatísticas pela primeira vez fiquei atordoado com o quão mal as coisas estavam.
عندما علمت عن الإحصاءات لأول مرة صعقت من مدى سوء الأمور

Oh, Deus! Oh, meu Deus! O quão ruim é isso?
ويلاه يا إلهي، ويلاه يا إلهي، ما مدى سوء حالتها؟

As coisas estão muito mal em 2149?
إذن كم مدى سوء الأحوال في عام 2149؟

Considerando que ele manda na história dele. Quão grave pode ser?
يقول بإنه يدير قصته ما مدى سوء هذا ؟

Ela sabe que está mau, mas não sabe que é tão mau.
أنا أعني , أنها تعرف أنَ هذا سيئ, و لكن ليسَ لديها أي فكرة عن مدى سوء الأمر.

Doutor, é muito grave?
أوه، حسنا، الوثيقة، مدى سوء هو؟