"مدينة أخرى" - Translation from Arabic to Portuguese

• noutra cidade
• outra cidade
• cidade diferente

Uma das coisas mais difíceis que tive de fazer foi ligar à mãe dele, que vivia noutra cidade.
أحد أصعب الأشياء التي كان عليّ القيام بها هو الاتصال بوالدته التي كانت تعيشُ في مدينة أخرى.

O quer que aconteça a seguir, tenho a certeza que será noutra cidade.
مهما كان ما سيحدث بعد ذلك فسيحدث فى مدينة أخرى

Se a Marie Layton morreu, fê-lo noutra cidade.
إذا كانت ماري ليتون ميتة ، فقد فعلتها في مدينة أخرى

Arranje transferência para outra cidade e deito esta arma ao rio.
انتقل إلى مدينة أخرى وسأقوم برمي هذا المسدس في النهر

Diz-me, Franz... porque é que me levas sempre para outra cidade?
أخبرني يا فرانز لماذا تذهب بي دائما إلى مدينة أخرى

Estamos numa cidade diferente agora.
نحن في مدينة أخرى الآن

Talvez devesses ir ajudar pessoas noutra cidade.
ربما عليك الذهاب لمساعدة الناس في مدينة أخرى.

Não parece que estamos noutra cidade, parece Gotham.
وإنتقلنا بذلك إلى مستوى جديد لا يبدو وكأننا في مدينة أخرى

Ou a barriga de aluguer deu à luz noutra cidade da Índia.
أو ربما حدثت الولادة فى مدينة أخرى فى الهند

Não tenho tempo para embarcar noutra cidade. Preciso de um vôo directo.
. لا أملك الوقت للذهاب خلال مدينة أخرى . " أحتاج إلى رحلة مباشرة إلى " شيكاغو

É como se vivesse noutra cidade.
إنه كما لو أني أعيش في مدينة أخرى.

(Risos) Se quisessem ligar para os meus avós que viviam noutra cidade, precisavam de reservar uma chamada interurbana e depois esperar novamente, durante horas e até dias.
(ضحك) وإذا أرادوا الاتصال بجدّي وجدّتي الذين عاشوا في مدينة أخرى كان عليهم حجز ما يسمى بالمخابرة الخارجية، ثم الانتظار لساعات أو حتى أيام.

Dick Grayson, Nightwing, foi embora para se estabelecer noutra cidade.
(ديك غريسون)، (نايت وينغ)، تركنا لكي يؤسس نفسه في مدينة أخرى

Se há outra cidade neste país, que cuida melhor dos seus cidadãos, diz-me agora qual achas que é.
لو كان هناك مدينة أخرى في البلاد ترعى مواطنيها بشكل أفضل أخبريني الآن أي واحد هي

outra cidade no berço será governada por uma inteligente e inspiradora mulher.
مدينة أخرى مُمهده إلى أن تُحكم من قبل امرأة ذكية ومُلهمة.

Sabiam que Paris tem mais matemáticos do que qualquer outra cidade do mundo?
هل تعلمون أن باريس بها عدد من علماء الرياضيات أكبر من أي مدينة أخرى حول العالم؟

Nossa brilhante líder! Conquistamos outra cidade!
يا قائدتنا المتألقة، لقد استولينا على مدينة أخرى

E se alguma coisa correr mal, podemos sempre mudar para outra cidade, certo?
وإذا لم تجري على مايرام يمكننا دائما الإنتقال إلى مدينة أخرى .. أليس كذلك ؟