"مدين لك" - Translation from Arabic to Portuguese

• devo-te
• te devo
• lhe devo
• devo-lhe
• em dívida
• te deve
• a dever-te
• dívida contigo
• lhe deve
• dívida para contigo

Não, fizeste o que eras suposto. devo-te a tua parte.
كلا, كلا, انك قمتي بدورك وانا مدين لك بأتعابك

Muito obrigado. devo-te uma.
شكراً جزيلاً، يا رجل أنا مدين لك بواحدة، أوكيه؟

Acho que te devo um pedido de desculpas por tudo isto.
هل تعلم, أعتقد بأني مدين لك بإعتذار على كل هذا

Era o mínimo que podia fazer. Ainda te devo muito.
هذا أقصى ما استطيع فعله لخدمتك فمازلت مدين لك.

Nesse caso, eu lhe devo desculpas, devolvereiseu dinheiro.
تحت هذه الظروف يا سيدي، أنا مدين لك بالاعتذار و ارجاع بقية نقودك.

- Eu devo-lhe desculpas.
ـ أنا مدين لك بالاعتذار ـ هذا ليس صحيحاً

D'Artagnan, estou em dívida. Como posso pagar a coragem que demonstrou?
دارتانيان , انا مدين لك ماذا يمكن أن أفعل لتسديد الشجاعة التي أظهرتها لي ؟

Está bem, eu devo-te uma por me teres salvo a vida hoje.
حسناً، أنا مدين لك بواحدة لأنك أنقذت حياتي الليلة

Eric, devo-te a ti e à equipa um pedido de desculpa. Fui um tolo.
إيريك ، أنا مدين لك و لفريقك باعتذار لقد كنت أحمقاً

devo-te esta. Para a próxima pago eu.
أنا مدين لك هذه المرة الحساب علي المرة المقبلة

Obrigado por nos teres deixado cá ficar, Steve. devo-te um favor.
بأي حال، شكراً على السماح لنا بالبقاء هنا، أنا مدين لك بخدمة

devo-te 19,45 dólares.
حسناً، أنا مدين لك بـ19.45 دولار ماذا طلبت؟

Eu sei que ainda te devo algum, mas acabei de sair da prisão.
أعرف أنني مدين لك ببعض المال لكننيخرجتتوامنالسجن،

O acordo era 120 e eu te devo 50 da semana passada.
الصفقه كانت ب 120 وأنا مدين لك ب 50 من الاسبوع الماضى

Ainda não sei por que o fez mas te devo por me haver resgatado.
أنظر , مازلت لا أعرف لما فعلت هذا0000 لا كنى مدين لك لرجوعك وأنقاذى0

Ainda não sei por que fez mas te devo por me haver resgatado.
أنظر , مازلت لا أعرف لما فعلت هذا0000 لا كنى مدين لك لرجوعك وأنقاذى0

Acho que lhe devo pedir desculpa.
بالمناسبة اخت سارة اني مدين لك با لآعتذار

General Decker, parece que lhe devo um pedido de desculpas.
جينرال ديكير يبدو أننى مدين لك بالأعتذار

devo-lhe uma desculpa, homem do maillot. Continue assim.
أنا مدين لك بالاعتذار يا رجل بذلة الجسد، إلى الأمام.

Poupou-me 3 milhões de dólares. Fico em dívida.
وفّرت عليّ 3 ملايين دولار أنا مدين لك بخدمة

Prometo que te darei o que ele te deve.
أعدكم بأنني سأعطيك ما هو مدين لك.

Salvaste-nos, amigo, e eu fico a dever-te uma. Raios!
لقد أتممنا كل شيء , لقد أنقذتنا يا صديقي وأنا مدين لك

Sei que estou em dívida contigo e... Se sabes, mete-te lá dentro.
أعلم أني مدين لك ، هل كان يجب أن تذكر ذلك – إذن أركب في الصندوق –

Cara Condessa Bathory, ouvi dizer que o Rei... lhe deve tanto, pelos anos de de guerra de Nadasdy... que, por isso, não teria posses para lhe pagar senão dentro dum ano.
كونتس باثوري سمعت ان الملك مدين لك بالكثير من ناداشي ولذلك لم يستطع ان يعرض عليك الدفع لمدة عام

Estou em dívida para contigo!
أنا مدين لك بهذا الوقت الجميل أيها الرجل الصغير، فعلاً هلا توقفت عن هذا لثانيتين ؟