"مدَّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• há
• tempo

São velhas amizades que não vejo há muito tempo.
نعم هؤلاء أصدقاء قُدامى أنا لم اراهم من مدَّة طويلة

há muito que não tinha de fazer um teste de náutica.
أنا لَمْ آخذْ آجازة في مهارة الملاحةِ الأساسيةِ من مدَّة طويلة.

Olha, Hatch, há muito que cá não vens, e digo-te, os problemas são inevitáveis,
انظر يا هاتش أنت ما كنت هنا منذ مدَّة طويلة وانا سأخبرك المشكلة نقرتنا كلانا على الكتف الآن

Olha... Eu só fiz isto porque já não via a Patrícia há muito tempo.
أنا فقط هو لأنني ما كَانَ عِنْدي رَأى باتريسيا في مدَّة طويلة.

Já não via este há imenso tempo.
أنا مَا رَأيتُ الذي واحد في مدَّة طويلة.

Sabes que, provavelmente, essa foi a coisa mais estúpida que alguma pessoa já me disse aqui desde há muito tempo?
ذلك الأخرسُ أي شخصُ الشيءِ قالَ لي حول هنا في مدَّة طويلة.

Mas eu acho que sou esta pessoa e me sinto mais eu mesmo agora do que há muito tempo não me sentia.
أعتقد بِأَنِّي ذلك الشخصِ. وأنا أَشْعرُ مثل نفسي الآن مِنْ عِنْدي في مدَّة طويلة جداً.

Acho que é a melhor coisa que escrevi desde há muito tempo.
أعتقد هذه القطعةُ أجودُ قطعة عمل عَملتُها في مدَّة طويلة

há muito que não me divertia tanto.
أنا لَمْ آخذْ ذلك المرحِ الكثيرِ في مدَّة طويلة.

Uma querida e velha amiga da Emily a quem ela não via há muito tempo e que ficou surpreendida por ver agora.
أي صديق قديم عزيز إيميلي بإِنَّهَا مَا رَأتْ في مدَّة طويلة ومُفاجئُ للرُؤية الآن.

há muito tempo que não tinhamos um jantar tão animado como o de hoje.
نحن لَمْ نَأخُذْ كنشيطون a وجبة طعام كهذا في مدَّة طويلة.

Ai está uma coisa que não me acontece há muito tempo.
هذا لم يحَدثَ لي منذو مدَّة طويلة.

Sabes, Golias - tu podes ser a melhor coisa que aconteceu nesta cidade há muito tempo.
تَعْرفُ، جالوت - أنت قَدْ تَكُون أفضل الشيء للحَدَث إلى هذه المدينةِ في مدَّة طويلة.

Rodney, não publica um artigo há muito tempo.
أنت لم تنشر بحثاً منذ مدَّة طويلة جداً

A minha irmã não tem estado bem há muito tempo.
أختي ما كَانتْ غرّمْ في مدَّة طويلة.

Eu sei que não estou a ser muito racional, e sei que não o via realmente há muito tempo, mas...eu penso nele o tempo todo, e sabia que ele estava sempre lá, e agora apenas sinto...
أَعْرفُ لَستُ عقلاني جداً، وأنا أَعْرفُ بأنّني لَيْسَ لِي رَآه في مدَّة طويلة جداً، لكن...

Tu beijas tão bem e eu já não tinha relações há tanto tempo...
أنت kisser جيّد جداً و أنا مَا مارستُ الجنس في مدَّة طويلة...