"مذعورين" - Translation from Arabic to Portuguese

• pânico
• assustados
• aterrorizados
• assustadas
• paranóicos
• assustou-os
• horrorizados

Você acha que a raça humana e outros mamíferos fugiram em pânico dos oceanos e acharam terra firme para sair disso?
هل تعتقد أن الجنس البشري وغيرها من الثدييات فروا مذعورين من المحيطات وزحفوا على الأرض الصلبة للخروج من هذا.

E, no entanto, eles ainda estão em pânico, amontoam-se e cometem erros.
وحتى الآن , ما يزالون مذعورين, مجموعةٌ مَعاً , ويرتكبون الأخطاء.

Acabo de vir da ponte de comando. estao assustados. muito assustados.
لقد كنت فى غرفة القيادة إنهم مذعورين , حقاً مذعورين

Aposto que ficaram todos assustados quando inventaram o comboio.
أراهن ان الناس كانوا مذعورين عندما اخترعوا القطار

Chamamos vários padres, mas estão todos aterrorizados com as notícias.
إتصلنا بعدد من الكهنة في المنطقة لكن كانوا كلهم مذعورين بسبب تقارير الأخبار

Os primeiros testemunhos deste macabro acontecimento provêm de pessoas assustadas, quase incoerentes.
أول شهود أحياء كانوا مذعورين وشهادتهم مشوشة جدا

Dão má reputação a paranóicos genuínos como eu.
يعطون مذعورين صادقين مثل نفسي اسم سيئ.

O atentado contra Valstoria assustou-os, como planeamos.
القضاء على فيستوريا جعلهم مذعورين كما خططنا0

O importante é não entrarmos em pânico.
أعتقد أن أهم شيء بالفعل ألا نكن مذعورين.

Com pânico o suficiente para deixar para trás uma boa jóia.
مذعورين بما يكفي لترك قطعة جميلة من المجوهرات وراء.

Nesses abrigos inexistentes, terá pânico.
فى الخنادق الوهمية سيكون هناك ناس مذعورين

Mas não deram. Eles estão em pânico. Caíram no mercado e levam tudo o que puderem.
إنهم يكذبون عليك , فهم مذعورين الجميع يحاول الحصول على أي شئ يقع بأيديهم يا أمي

Havia espiões. Vivíamos assustados.
. كنا مراقبين ، كان هناك جواسيس . كان الأمر مخيفا والناس مذعورين

Eu percebo que estão assustados, mas isso não quer dizer que não escutem...
أتفهم أنهم مذعورين لكن لا يعني هذا أنه ليس بوسعهم الاستماع

Ouçam, estamos todos assustados com com a situação de Armageddon que temos aqui.
أسمعوا، نحن كلنا مذعورين بسبب الحالة الشبيه بارمجدون التي لدينا هنا،

A quem é que nós mentimos, deixando-os aterrorizados no escuro?
من... نكذب عليهم و نتركهم مذعورين في الظلامِ؟

Nós estamos completamente aterrorizados.
نحن مذعورين للغاية

Estávamos aterrorizados com ele.
كنا مذعورين منه

Pessoas assustadas com perguntas para as quais não tenho resposta.
أناس مذعورين يطرحون أسئلة لا أستطيع الرد عليها

Bom, ela falhou a barra, ou algo do género, e caiu a 8 metros na frente de 750 pessoas muito assustadas.
على أية حال ، لقد فوتت الحاجز أو شيء من هذا القبيل ووقعت 25 قدما أمام 750 شخصاً مذعورين بشدة

Vocês estão a ser um bocado paranóicos, não?
الرجال مذعورين قليلاً، ألستم كذلك؟

EI atentado contra Valstoria assustou-os, como planejamos.
القضاء على فيستوريا جعلهم مذعورين كما خططنا0

horrorizados, os deuses perceberam que não só iam perder para sempre a sua deusa da fertilidade como, sem o sol e sem a lua, o mundo ficaria mergulhado numa escuridão eterna.
اكتشف الأسياد مذعورين أنّهم لن يفقدوا فقط سيّدة الخصوبة للأبد، بل من دون الشمس والقمر سيغرق العالم في ظلامٍ دائم.