"مذكّرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• mandado
• mandato
• Um memorando
• busca
• diário
• intimação
• uma autorização

6 hotéis e todos parecem achar que eu preciso de um mandado...
محامي ؟ ستة فنادق ويبدو انّ الجميع يعتقد أنّي أحتاج مذكّرة

Não entram aqui polícias sem um mandado.
لا يستطيع شرطى أن يأتى هنا دون مذكّرة قضائية

Arranjamos um mandado para esta casa.
هل نحاول الحصول على مذكّرة تفتيش لهذا المكان؟

Trouxe-o da casa dele há umas semanas... enquanto cumpria um mandato.
أخذتُه من منزله قبل بضعة أسابيع أثناء تنفيذي مذكّرة تفتيش

Entreguei-lhe Um memorando, ontem à noite, com a minha recomendação para o sucessor. Escolhi-te.
لقد ناولته البارحة مذكّرة فيها توصيتي بالوريث وكان أنت.

Também vamos obter um mandado de busca. Temos que procurar uma aliança em platina.
كما أنّنا سنستصدر مذكّرة تفتيش، نبحث عن خاتم زواج بلاتينيّ

O meu único problema é que, por acidente, fiquei viciado num diário.
مشكلتي الوحيدة هي أنَّ يدي وقعت على مذكّرة

Vou apresentar uma moção para anular a intimação.
لقد أعددتُ تقريراً لضحض مذكّرة الإحضار

Vou assinar uma autorização para mais 30 dias para todas as escutas e clones.
سأوقع مذكّرة لمنحكم 30 يوماً في القضايا والمسائل كلها

Trabalho com o FBI. Se suspeito de um crime, não preciso de um mandado.
أنا أعمل مع مكتب التحقيقات الفيدرالي ، إذا إشتبهت في جريمة ، فلا أحتاج إلى مذكّرة

O advogado dele disse que era uma apreensão errada. Sem mandado.
محاميه قال أن إعتقال غير مشروع بدون مذكّرة

Acha mesmo que um juiz vai emitir um mandado contra um funcionário respeitado sem uma causa provável?
أتعتقدين حقّاً أنّ قاضياً سيصدر مذكّرة ضدّ موظّف محكمة محترم دون سبب معقول؟

E enquanto me dizem que esta investigação está a decorrer, entendo que já existe pelo menos um mandado de homicídio associado a esta organização, que se pensa ter sido responsável por muitos dos corpos encontrados nas casas vazias há mais de 1 ano.
مع إبلاغي أن هذا التحقيق مستمر و أن هناك مذكّرة قبض بشأن جريمة قتل مرتبطة بهذه المنظّمة الإجراميّة

A não ser que me mostre um mandado, saia já daí.
اغرب عن هذا المكان ما لم ترني مذكّرة تفتيش

Ele quer o mandado de busca para espiar as nossas cartas.
يريد مذكّرة التفتيش ليلقي نظرة خاطفة على أوراقنا

Não a menos que essa mulher tenha um mandado.
ليس بدون أن يكون لدى تلك الأنثى مذكّرة. ألديكِ مذكّرة؟

Precisamos de um mandado de captura para isso e nenhum juiz o passará. Não temos provas suficientes.
سنحتاج مذكّرة اعتقال لذلك، ولن يمنحنا إيّاها أيّ قاضٍ، فلا أدلّة كافية عندنا

Acho que nem serve para um mandado de busca.
لا أعتقد أنّ لدينا ما يكفي لأجل مذكّرة تفتيش

Parece-me que precisas mais de um mandato de detenção, não de uma poção.
تبدين بحاجة إلى مذكّرة إعتقال و ليس إلى جرعة

Recebi Um memorando do gabinete de Mr.
تلقيت مذكّرة من مكتب السيد سترلينج

Quando ouço falar em alemães diligentes, vou para o sótão e escrevo um diário.
عندها نذهب إلى السطح لكتابة مذكّرة

Vou submeter uma moção para anular a intimação.
لقد أعددتُ طعناً لدحض مذكّرة الإحضار

Agora vejamos se entendi bem. Uma mulher, foi atirada para uma ala psiquiátrica, sem uma autorização, porque não existia autorização.
دعني أتأكّد من فهمي للأمر، تمّ الزجّ بامرأة في الجناح النفسيّ دون مذكّرة لأنّه لا وجود لها