"مرئياً" - Translation from Arabic to Portuguese

• visível
• visual
• vídeo
• visualmente

Portanto a imagem final nunca foi visível como um todo.
و بالتالي لم تكن الصورة النهائية كياناً مرئياً كاملاً

Mas pensei que aqui ficasse mais visível, por isso...
لكني اعتقدت اني سأكون مرئياً أكثر على الرصيف

A cama estava aqui originalmente, mas, foi retirada do lugar para que ficasse totalmente visível do armário.
السرير كان في الأصل هنا ولكن تم تقله عبر الغرفة ليكون مرئياً تماماً من الخزانة

Aí, fotografei os combatentes contra um fundo duma cortina negra, uma cortina que escondia o cenário muito sedutor e visual do fogo, do gelo e do fumo.
هناك قمت بتصوير المقاتلين ضد الحظر الأسود، حظر حجب ستاراً مرئياً ومغرياً جداً من النار والثلج والدخان.

Senti que seria mais eficaz se fizesse algo visual.
وشعرت أني سأكون فعالة أكثر لو فعلت شيئاً مرئياً

Quero uma confirmação em vídeo antes de falar com o Presidente.
أريد تأكيداً مرئياً قبل أن أتحدث إلى الرئيس

Há tantos fenômenos físicos que são melhor registados visualmente.
هنالك العديد من الظواهر الجسدية من الافضل ان تسجل مرئياً

Marte, o planeta vermelho, será visível a olho nu.
سيظهر الكوكب الأحمر, المريخ سيكون مرئياً بالنسبة للعين المجردة

Dever favores torna-te o mais visível possível, e eu estava prestes a dever um monte deles.
وهو أنني لو دنت بالخدمات فسأصبح مرئياً تماماً والآن سأدين بالكثير من الخدمات

É isso, ele torna-se visível quando cospe fogo.
هذا كل شيء , يصبح مرئياً عندما يتنفس النار

Devo admitir que inventei a solução que o torna visível para nós, por isso, dei-lhe o nome da minha falecida mulher.
بمزيد من الفخر، أعترف بأني اخترعت الحل الذي يجعله مرئياً لنا ولهذا أسميته تيمناً بزوجتي الراحلة

Quanto mais pública se tornar, quanto mais visível for, maior será o vosso constrangimento por causa de mim.
كلما ذاع أكثر، كلما أصبح مرئياً كلما زادت المسؤولية سأكون موجودة لك

visível e invisível. Se existir lá algo, ela conseguirá ver.
سواء كان مرئياً أو خفياً إن كان ثمة شيء هناك، فستلتقطه

Crês que a tua fórmula pode fazer, bem, isto visível?
أتعتقد بأن معادلتك يمكنها جعل , حسناً , هذا مرئياً ؟

O pó adere ao corpo dele, tornando-o visível.
الغبار سيلتصق بجسده ليبصح مرئياً

Manteremos contacto visual com a equipa táctica que está no local.
سنجري اتصالاً مرئياً بالفريق الفني الموجود في الموقع

- Desculpe. Foi só uma cena visual.
حسناً, انا متأسفة ذلك كان نوعاً ما عرضاً مرئياً

Preciso de ter uma confirmação visual.
أحتاج دليلاً مرئياً

Eu faço com que consigas falar com ele por vídeo.
سأتأكد من أن تتصلي به أتصالاً مرئياً

E que tal mostrar o vídeo de venda?
ماذا عن - - ماذا لو قدمت لكم عرضاً مرئياً ؟

Ele está a preparar uma vídeo conferência no MTAC, com... com o Vance.
{\pos(192,210)} إنّه يعد إتصالا مرئياً في غرفة تقييم التهديدات مع (فانس).

Bem, é uma pena, porque visualmente... Quando voltarmos, os rapazes vão analisar "Golpada Americana". Olá, malta.
هذا مؤسف, لأنه مرئياً... عندما نعود, الرجال سيراجعون فيلم الاحتيال الأمريكي أهلا يا رجال