"مراقبتك" - Translation from Arabic to Portuguese

• ver-te
• vigilância
• vigiar
• observar-te
• observar
• vigia
• de olho
• supervisão
• condicional

Disseste que eu podia ver-te aperfeiçoar os quadros.
جاك، أنت قلت أنه بامكاني مراقبتك وانت تحسن الرسمة

Mas não tanto quanto ver-te ser controlada por um tirano sem escrúpulos que era capaz de lixar a própria mãe se isso o ajudasse a fazer negócio...
لكن ليس أكثر من مراقبتك تحت سيطرة مستبدّ عديم الرحمة ممكن ان يقتل امه اذا اعتقد ان هذا يساعده على التقدم

Portanto, a tua operação de vigilância é potencialmente ilegal.
لذا عمليات مراقبتك له قد تكون غير قانونية

Tenho de o vigiar todos os dias? A cada minuto?
إذاً علي مراقبتك كل يوم وكل دقيقة الآن ؟

Vou estar sempre a observar-te, e vou ser capaz de ouvir tudo o que dizes.
سوف أتمكن من مراقبتك طوال الوقت وسأتمكن من سماع كل شىء تقوله

O motivo para o fazermos desta forma, Clarice... é porque gosto de a observar quando falamos, com os olhos abertos.
ان السبب لما نفعله الآن اني احب مراقبتك وانا اتحدث معك وعيانك مفتوحتان

Bonita vista. Então esta é a tua torre de vigia.
منظر جميل اذا هذا هو برج مراقبتك

Temos de ficar de olho em si Ms. Oliver, ou não vão sobrar maçãs para o jogo.
لابد من مراقبتك يا سيدة اوليفر لن يتبقى تفاح لنلهو به

E, só pela piada, talvez acrescente falha no tratamento e redução dos danos por mim sofridos devido a lesões sofridas sob a sua supervisão.
وفقط للمتعة، سأضيف أمر أخفاقك في المعاملة وتخفيف الأضرار التي لحقت بيّ بسبب الإصابات التي تعرضت لها تحت مراقبتك.

Simon... sou a tua agente de liberdade condicional.
"سايمون", انا مراقبتك

Estou feliz que estejas bem, a sério, mas não consigo ver-te a fazer isto a ti própria.
سعيدة لأنّك بخير, حقاً سعيدة, إلا أنّني لا أستطيع مراقبتك وأنتِ تفعلين هذا بنفسك.

Pretendo viver muito tempo e no topo das minhas motivações, além de ver os meus netos crescer, será ver-te derrapar para a decrepitude.
أخطط للعيش وقتاَ طويلاَ وزعيم كل محفزاتي ما بين رؤية أحفادي يكبرون هو مراقبتك تنزلق ما بين المنحدرات

Achas que eu ia fazer de cego, a ver-te a estragar tudo?
ماذا ؟ أتعتقد أنني كنت سأغض النظر عن مراقبتك في هدم كل شئ ؟

E naquele momento, tudo o que eu podia fazer era... ver-te morrer.
في تلك اللحظه كل مافعلته هو مراقبتك وانت تموتيـن

Os vossos sistemas de vigilância nos nossos aposentos estavam fracamente escondidos.
أدوات مراقبتك كانت مخفيه بشكل سيء فى منطقتنا

O que eu quero dizer é que enquanto ela estiver sob a sua vigilância, ela não deve fazer nenhuma nova tatuagem, um novo piercing, consumir álcool ou tomar drogas.
.. ما اعني قوله , انها عندما تكون تحت مراقبتك ,لن تحصل علي وشم جديد او ثقب بطن , تناول اي كحول

Essas não são as nossas ordens. Temos ordens para o vigiar.
هذه ليست أوامرنا أوامرنا هيّ مراقبتك وتأمينك

Ela morreu enquanto estava a vigiar e não fez nada para o impedir.
توفيت أثناء مراقبتك ولم تحرك ساكناً لإيقاف ذلك

Aprendi tanto ao observar-te, Red.
لقد تعلمت الكثير من مراقبتك (ريد)

Tinha de te observar antes de dizer quem era para determinar o quanto foste influenciado por estes humanos.
كات عليّ مراقبتك قبل الكشف عن نفسي لأقرر كم أثر عليك هؤلاء البشر

Por isso fechem a boca, fiquem de vigia.
،لذا أغلق فمك وأكمل مراقبتك

Estás aqui para que eu possa estar de olho em ti, criada muda.
أنتِ هنا لأتمكّن مِنْ مراقبتك يا خادمتي البكماء

A Julianna invadiu a sala de provas sob a sua supervisão.
(جوليانا) أقتحمت غرفة الأدلة تحت مراقبتك

Sou a tua agente de liberdade condicional.
-" "أنا مراقبتك -"